Revolução Das Cunhãs

Anauê, sister katu!
Tairu, cê, Îandê, Îandé Moronguêtá Recê
To you Apekatu
Anauê, sister! (Anauê, sister!)

(Hey! Hey! Hey! Nobody lets go of anyone's hand, anauê, sister!)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

Remove racism
And sexism
We will pass by
Here walk the indigenous women
Who could not be colonized

Revolution of the women
Matriarchal fight and celebration
In defense of ancestral territory, body, and spirit

We are from the forest, we are the forest
With open hearts and clenched fists
United against violation
We are from the forest, we are the forest
We have original rights
We are heirs of this land

The movement of the dancing forest
Dances in the singing concrete jungle
Sings and renews hope
Integral ecology
Of freedom, justice, and struggle
Struggle of ideas that sow peace
Peace with sovereignty
And spiritual strength

Woman, with you I want to be
Like the Moon illuminating
Reflecting the Sun's light to illuminate

And drive away the darkness of this gentle motherland
To make a land without evils
Our Brazil maloca
Land without evils, Brazil

(Nobody lets go of anyone's hand)
Revolution of the women

(Nobody lets go of anyone's hand)
Brazil!