O Canto do Xamã Kanamari

Je vois au-delà de la vision des mortels
Et je m'élève vers les villages surnaturels
Je suis la flûte kanamari qui résonne
Dans les rivières Japurá, Juruá, Javari
Je suis le chaman Dyanim

Esprits des animaux qui errent dans la forêt
Il faut invoquer et dominer les bêtes
Caiçuma aux esprits
Centipède écailleux iguane ailé

Acauã visagento, jaquiranabóia enchantée
Cachés dans l'ombre du puissant Dyanim
Enseigne à extraire les flèches
Qui envoûtent les Kanamari

La pirogue fend le fleuve
La pirogue fend le fleuve
Divinités kohana
Emportent les morts par l'arc-en-ciel
Traversée pour rajeunir et revenir à la vie
Long voyage surnaturel, rituel spirituel

Je suis la prière, je suis la guérison, je suis le chant
Je suis la flèche, je suis la danse, je suis le rituel
Je suis la prière, je suis la guérison, je suis le chant
Je suis la terre, je suis le cœur de jaguar

Je suis chaman, je suis chaman, je suis chaman Dyanim
Je suis le peuple Kanamari