Maiz

Mais, Bruder
Ewiger Samen
Reiter der schwarzen Blitze
Schutz für traurige Kinder
Wenn sie dich zum Schweigen verurteilen
Brüllst du in den Wasserfällen
Und im Feuer
Wenn du in den Höhlen zugrunde gehst
Hebst du deine bevölkerten Arme
Und so kehrst du zurück

Auch wenn der Tyrann dich beißt
Wirst du immer Mais sein, Mais
Auch wenn sie dir die Augen rauben
Wirst du immer Mais sein, Mais
Hymne der tapferen Sänger
Huakchapa kallpan
Wañuypi kausachiqniy
Brötchen der Zärtlichkeit
Bescheidenes Gold von tausend Herzen

Rumita chiqtarimuspa
Chinkaptiki maskamuyki hojichayay

Rumita chiqtarimuspa
Chinkaptiki maskamuyki
Allpa mamanchik waqaptin
Parañas mayuntin qamun
Du bist nicht das trockene Gräslein
Du bist das Nest, das die Hoffnung birgt
Du bist nicht die Klaue des Kondors
Du bist der Bauch, der neue Kinder gebiert

Paddelnd in unserem Sarg werden wir zurückkehren
Wir werden grausame Klingen zerbrechen, meine Liebe
Unsere Lippen werden Waben sein
Der Leichnam wird schon erwachen, meine Liebe
Die Blümchen werden nicht bluten
Der Leichnam wird schon erwachen
Die Blümchen werden nicht bluten