White Lovers (Shiawase Na Toki)

In a pure white world, I met you
Tears turning into snow

When I close my eyes
You come holding my hand
Your faintly blushing smile
I tried to hide it as if I couldn't see
You, so lovely

In a pure white world, meeting you
My accumulating feelings are now painful
How much do I have to shout for this voice to reach you?
Tears turning into snow

Not enough tenderness
Just can't say 'I'm sorry'
In this place where I kept waiting for you
Even though the seasons flow again
Nothing changes

Meeting you in this vast world
Even if I try to forget, I can't
Your warmth is frozen in the snow
Leaving only memories behind

The piled footprints are dear
Now I can't see you through tears

Can you see it? The words left in the snow
'Thank you' for the happy times

In a pure white world, I was embraced by you
Suddenly, the middle of the river is smiling
If someday, somewhere, I meet you again
I won't be alone anymore
Goodbye

The snow that leaned on me falls in my fist