No Ni Saku Hana No You Ni

Personne n'est là, je grave le nom dans le sol sous les cerisiers.
Un jour, promettons de revenir ici ensemble.
Comme une fleur qui s'épanouit dans un coin du couloir où résonne la cloche.
Je veux juste te dire, toi qui souriais si gentiment,
merci, c'est tout...

Nous, un jour, jusqu'à ce que l'on se retrouve à nouveau ici...
Comme une fleur qui s'épanouit, je veux absolument fleurir sans jamais fléchir.
Le chemin que je prends pour te rejoindre, les paysages de la classe,
je ne les oublierai jamais... et ton sourire, avec des larmes aux yeux.

Le crépuscule familier teint les cerisiers en rose.
Nous commençons à marcher, chacun portant ses souvenirs dans son cœur.
Ne renonce jamais jusqu'à ce que tu atteignes le lieu de ce rêve que tu as vu.

C'est encore une fleur sans nom, mais je veux absolument fleurir sans jamais fléchir.
Jusqu'à ce que le moment arrive où je me retourne sur le chemin que j'ai pris...
Comme une fleur qui s'épanouit, je veux absolument fleurir sans jamais fléchir.

Nous, un jour, jusqu'à ce que l'on se retrouve à nouveau ici...
Comme une fleur qui s'épanouit, je veux absolument fleurir sans jamais fléchir.
Je veux absolument fleurir sans jamais fléchir.
Je veux fleurir...