Cantão

Die Leute vom Hügel wissen Bescheid
Heute gibt's eine Feier im Haus vom Kleinen
Der kleine Junge, der immer im Cantão ist
Die Leute sagen, er wohnt in der größten Villa
Ja, die Menge wird immer größer
Aber die Party ist echt, im 550
Es gibt eine Terrasse, einen Pool, wer sieht, kann's nicht glauben
Dass der Kleine dort wohnt
- Ja, der Typ ist echt cool
Er geht jeden Tag zu Fuß zum Cantão
Zusammen mit einem Schwarzen, der Janjão heißt
Manchmal mit Nem, manchmal mit Baya
Manchmal allein, aber er ist immer am Strand
Kommt allein und jeder kennt ihn schon
Kommt früh und geht erst, wenn es dunkel wird
Nimmt sein Skateboard und fährt direkt in die Favela
Um im Half-Pipe an der Kurve des S zu fahren
Ja, man könnte nicht glauben, dass er der Sohn von Reichen ist
Das Aussehen kann manchmal täuschen
Aber das Geld macht in diesem Fall keinen Unterschied
Ganz im Gegenteil, Geld ist das geringste
Die Leute aus der Favela werden da sein
Heute ist Geburtstag im Haus vom Kleinen

Ich komme aus dem Cantão!
Und da gibt's keine Pause
Jeder ist ein Bruder, jeder ist ein Kumpel
Ich komme aus dem Cantão!
Und da gibt's keinen Schwindel
Jeder ist ein Arbeiter, jeder ist ein Doktor
Ich komme aus dem Cantão!
Und da gibt's keinen Fehler
Ein Handschlag zählt mehr als ein Taschengeld
Ich komme aus dem Cantão!
Und da gibt's keinen Terror
Freundschaft kennt keine Klassen und keine Farben

Er wohnt direkt am Meer, Mann, aber ganz nah am Hügel, die Leute gehen zu Fuß
Um in die Wohnanlage zu kommen, gibt's sogar Sicherheit
Aber hat niemanden aufgehalten!
Lass uns zur Feier gehen!
Schau dir all die schönen Sachen an!
- Kleiner!
- Warte mal, Kumpel, schrei nicht!
- Er wohnt in dem Haus, das voll mit Leuten ist
Und voller schicker Autos, die davor parken
Alle schick, in Anzug und Kleid
Und wir so in unseren Klamotten, das könnte peinlich werden
- Besser wir hauen ab, um keinen Blödsinn zu machen
Das ist eine Feier für Reiche
Nicht für uns
- Was ist los, Chiquinho? Das ist nicht fair!
Wenn es eine Feier am Hügel gibt, ist der Kleine der Erste, der auftaucht
- Ja, wenn er im Funk und im Pagode lebt
Warum dürfen wir nicht zu seinem Geburtstag?
- Genau, Almir-Rato,
Der Kleine hat eingeladen, und wenn wir nicht reinkommen, wird's unangenehm
- Lass uns gehen, Leute, wer nichts zu befürchten hat, hat nichts zu verlieren
Der Tripa kommt immer vorbei, um Videospiele zu zocken
Sag ihm, Negão!
- Ich hab neulich auch bei dir gegessen, Bruder!
Kein Problem
- Klar!
- Da ist der Kleine draußen
In Shorts und Flip-Flops
- Komm her!
- Lass uns gehen!
- Es gibt Limonade, Hotdogs und Snacks
Und es sind viele hübsche Mädchen da

Und der Kleine ist groß geworden und erinnert sich nicht mehr an die Geschenke, die er bekommen hat
Aber an die Feier hat er nie vergessen
Die Familie versammelt, die Schulfreunde
Die Leute vom Hügel und nur Platten auf dem Plattenspieler
Er hat sogar den Kuss von dem Mädchen vergessen
Aber erinnert sich an die Leute, die ins Schwimmbad gesprungen sind
Die Erinnerungen an die Zeit als Junge im Cantão
Sind im Kopf und im Herzen geblieben
Wie der Typ, der keine beiden Beine hatte
Und sich auf einem Skateboard in der Favela fortbewegte
Der Wille dieses Behinderten
Symbolisierte die Demut und den Kampf des Favela-Bewohners
Und der Mut, den diese Leute hatten und haben
Sind ein Beispiel fürs Leben, das der Junge gut gelernt hat:
Kämpfen um zu leben, solidarischer sein
Und niemals nachlassen, denn es gibt keinen Platz für Dummköpfe
Und auch nicht für zu viele Schlaumeier
Schlau sein heißt, in Frieden zu überleben
Wissen, wann man reden und wann man schweigen sollte
Und respektieren, um respektiert zu werden
Und wenn die Reichen denken, dass der Umgang ihrer Kinder mit den Armen die Bildung stört
Hat der Kleine gelernt, was keine Schule lehren kann, indem er mit den Leuten vom Cantão gelebt hat
Er hat gesehen, dass Reichtum in Wahrheit bedeutet, mit Demut zu leben und Vorurteile zu überwinden
Und er hat gewonnen, was kein Geld kaufen kann: Die Freundschaft, die er bis heute im Herzen trägt

Und die Leute treffen sich bis heute dort in der Ecke
Einige jeden Tag, andere nicht so oft
Hallo Gebara, Vaguinho, Pamonha und Passarinho
Bonito, Creck, Bila, Boc, Xêra und Maluquinho
Tim Dorê, Pinel, Suruba und Gargamel
Der Night ist früh ins Grab und ging früher in den Himmel
Abobrinha ist nach Fortaleza gezogen
Der Déo ist jetzt Papa und ein Naturwächter, schön,
Der Janjão ist Pilot geworden und, wer hätte das gedacht,
Der Nenô ist gläubig geworden und geht jeden Tag in die Kirche!
Almir-Rato ist jetzt Schwimmlehrer
Und der Bocão hat eine Vereinigung von Surfern aus der Favela, der neuen Generation gegründet
Die die Geschichte des Cantão fortsetzen werden
Eine wahre Geschichte, von Frieden und Liebe
Die dir heute Gabriel O Pensador erzählt
Aber vor etwa zehn Jahren war er mehr bekannt als der Kleine.