...E Você?

Hat Kopf und Herz, hat Sinn und hat Verstand, hat Respekt und hat Wert
In der brasilianischen Arbeit, in der echten Arbeit, Gabriel der Denker!

Brasilianer bin ich
Brasilianischer Rapper
Aber ich bin Brasilianer, bevor ich Rapper oder Pagodeiro oder beides oder nichts bin
Ich kann die Kultur der ganzen Welt assimilieren
Aber ich weiß, dass ich in Rio de Janeiro - Brasilien geboren wurde
Also sei nicht so dumm zu denken, dass ich nicht so oder so singen könnte
Denn ich werde mich ausdrücken, wie und wann ich es wähle
Hier oder überall
Immer unsere Wurzeln wertschätzend, Bräuche, Musikkultur im Allgemeinen
Also hör zu, was ich dem amerikanisierten Schwachkopf sage
(Du bist ein Dummkopf und siehst die hervorragende Kultur und die Bräuche deines eigenen Landes nicht
Und öffnest dich für das, was andere dir aufzwingen
Ohne Kondom oder Vaseline, wie es Onkel Sam immer wollte)
Aber es bringt auch nichts, radikalen Xenophobismus zu betreiben
Ich werde das Schlechte der Weltkultur in den Müll werfen und das Gute nutzen
Ich werde lesen, schauen, hören und singen
Und dabei die kulturelle Produktion hier an meinem Ort nicht vergessen
Und tief im Inneren, alle Menschen stammen aus Afrika
Vor allem einige Völker, wie zum Beispiel die, die hier in dieser Heimat geboren und aufgewachsen sind
Und vergiss nicht, dass jede Kultur auf eine bestimmte Weise entsteht
Und jede Gesellschaft ihre Normen pflegt, aber zusammen bilden wir die Menschheit
Die alle Menschen umfasst
Die sich von anderen Tieren durch ihre Denkfähigkeit abheben
Eine Fähigkeit, die oft nicht genutzt wird
Und so nützt sie nichts
Aber ich denke, denke, also existiere ich
Ich existiere, also denke ich und versuche, diese Fähigkeit zu nutzen, wann immer ich kann
Ich kann in Form von Rap, Buch, Malerei oder Baião denken
Ich kann richtig denken, aber ich habe auch das Recht, Fehler zu machen, Dussel
Aber ich versuche, alles zu sehen, und wenn ich nicht sehen würde, würde ich eine Brille tragen
Ich bin ein weiterer Unzufriedener ohne Partei, wie Denise Stoklos
Und ich spreche zu all denen, die mich hören wollen und werden zustimmen oder widersprechen
Vielleicht werden sie aufwachen
Vielleicht mir folgen oder vielleicht mich ausbuhen (aber ich werde scheißen)
Und ich spreche zu meinem Landsmann, aber ich kann auch mit dem Ausländer sprechen
Ich bin nur ein lateinamerikanischer Junge
Also zuerst, was ich sage, ist für die Brasilianer
Inklusive für die "Lôrabúrras", Playboys, für die Militärs und für die Gläubigen
Für alle bedürftigen Hurensöhne, die unter der kulturellen Dominanz leiden
Sei es durch soziale, militärische, religiöse oder internationale Indoktrination
Menschlich stehe ich auch auf der Seite dieser Elenden, die auf dem falschen Weg sind
Und deshalb verdienen und brauchen sie es, hart angepackt zu werden
Der Brasilianer muss einer Gehirnwäsche unterzogen werden
Das Gute von außen nutzen, aber unseren nationalen Wert nicht vergessen
Kulturell, natürlich und aus unserer Geschichte
Es ist traurig, mich im Spiegel anzusehen und zu wissen, dass ich zu einem Volk ohne Gedächtnis gehöre
Und wegen uns ändert sich nichts im Land
Die Armut ist permanent, seit die ersten Portugiesen hier ankamen
Die Mängel dieser Gesellschaft sind schon früh hier:
Hunger, Korruption, Ungleichheit, feiges Volk, Arbeitslosigkeit
Früher gab es im Sklavensystem keinen Raum für freie Arbeit
Heute sind die Probleme andere
Der Platz ist immer noch wenig und die Überbevölkerung spricht Bände
Und selbst heute ist es gut, sich daran zu erinnern
Die, die arbeiten, sind keine freien Menschen und bleiben wie immer versklavt
Sklaven, das sind wir
Sklaven der eigenen Untätigkeit
Einige täuschen sich und warten darauf, dass sich etwas ändert
Die am stärksten Betroffenen vergessen, wo sie sind, und applaudieren allem, was importiert wird
Ich hoffe, es ist klar, auf welcher Seite ich stehe
Trotz ein Terraner zu sein
Gabriel O Pensador wird nie vergessen, von diesem Stück Planet, wo er herkommt
Dieses schöne, müde, leidende und ausgebeutete Stück namens Brasilien
Also wenn du nur dem Beachtung schenkst, was von außen kommt, schau nicht auf mich
Wirf mich weg
(Tschüss! Ich gehe)(Los!)(Nein! Bleib hier)
Ich bleibe, zur Freude und teilweisen Zufriedenheit der Nation
Bringe eine neue Sprache, eine neue Form der Kommunikation
Die viele Brasilianer noch nicht kannten: Hip Hop
Der keinen Ibope hatte, weil viele es nicht verstanden
Aber heutzutage ist er universell und wird sogar in Japan assimiliert
Und für die, die es für Mist hielten, nach dieser Dosis, pass auf, dass du nicht süchtig wirst
Denn ich injiziere Hip Hop in die Vene, In den Kopf, Vorne, Hinten, Auf die Brust
Und ich vergesse nicht, dass ich Brasilianer bin, also mache ich Hip Hop auf meine Weise
Auf unsere Weise
So wie du es noch nie gekannt hast
Mit Brasilianern, die Instrumente spielen oder mehr Be Sample als Fernanda Abreu (Rio 40°!)
Es ist nur die kulturelle Hauptstadt des nationalen Territoriums
Das ist das Fegefeuer der Schönheit und des Chaos im Sommer oder Winter
Fegefeuer, das für viele viel schlimmer ist als die Hölle
Und gleichzeitig der Himmel für einige wenige Glückliche
Brasilianische Taubstumme, die trotz allem lächeln
Für sie leugnen sie weiterhin und spucken auf die, die bitten und fühlen
"Der bittere Geschmack unseres Egoismus, der unsere Herzen zerstört
Wird es nur Einbildung sein?"
Nein, nein, ich glaube nicht
Und wenn du keine Realität willst, dann schau Fernsehen
Aber ich bin im echten Leben und will dieser Realität nicht entfliehen
Und ich glaube, ich würde mich schlecht fühlen, wenn ich in den Spiegel schaue und einen Feigling sehe
Also werde ich den Idealismus fortsetzen, der wie Kunst erscheint
Und wenn nötig, ändere ich sogar meinen Namen, wie Chico Buarque
Und "trotz deiner Untätigkeit"
Weiß ich nicht, warum du so dumm bist
Hör mir zu
Was nützt es, das Kind der Heiligen zu sein?
Besser wäre es, das Kind des Kampfes zu sein
Es wäre schön, wenn alles ein Traum wäre und wenn ich aufwachte, wäre alles schön und bereit
Aber das verdienen wir nicht, denn wir leben nur schlafend am Punkt
Also versuche ich, wach zu bleiben, selbst im Bett, wenn ich schlafe
Und ich gehöre auch zu keinem urbanen Stamm, denn ich bin nicht ganz Indianer
Ich habe ein bisschen Indianer im Blut, aber nicht im ganzen Blut
Ich habe ein bisschen von allem im Blut, denn ich bin Brasilianer
Aber was ich definitiv nicht im Blut habe, ist Scham, das zu sein, was ich bin
Und ich weiß nicht, warum die Brasilianer kein Selbstwertgefühl haben und sich nicht wertschätzen
Aber ich schätze mich
Mein Kopf
Meine Ideen
Meine Freunde
Meine Gedankenfreiheit
Mein Land
Der Boden, auf dem ich stehe
Mein Stil
Meine Kultur
Die Bräuche und das Volk, wo ich lebe
Unter vielen anderen Dingen, die ich schätze und die du später verstehen wirst
Und du, mein Freund? Was schätzt du?