Cantiga de berce

Schlaf, mein Kind, schlaf,
ohne mehr Weinen,
denn die Zeit des Weinens
vergeht.
Denn das Land, in dem du lebst,
wo die Tränen fließen,
braucht ganze Männer,
um es zu befreien.
Schlaf, mein Kind, schlaf,
gewinn Kraft,
denn das Leben, das dich erwartet,
fordert Kampf.
Die Früchte zu ernten,
was gesät wurde,
im dunklen, kalten Winter,
in dem wir sind.
Samen, gemacht aus Blut eines Volkes,
das aus der Geschichte, aus dem Traum erwacht,
ein Traum voller Wut und Elend,
ein Traum von Ungerechtigkeiten und Stille.
Sieh die Sprache, die ich spreche, verachtet,
weil sie die Sprache der Armen ist, die Sprache der Sklaven,
ist der Stolz, den wir haben, die Sprache der Armen.
Nur in ihnen gibt es Wahrheit und mehr Ehre.
Schlaf, mein Kind, schlaf, in diesem Arm,
denn dieses Land der Sklaven hat keinen Hass.
Es hat Jahrhunderte der Hoffnung, die gewartet hat,
die heute in den Kindern steckt, die es nährt.