もう一度 (mou ichido)

The gentle voice calling me
is still lingering in my ears

Hating the stairs on my way home
I always choose the longer route
So today, I'll walk this hill too

It's painful to forget
I can't forget
My precious person

The gentle voice calling me
is still lingering in my ears
I can't accept everything
I can't hear that voice anymore
At least let me hear it in my dreams

I've always been a bit of a loner
So I tried to distance myself from everyone
But every time, you came by my side
Worrying about me

At that time, I wanted to leave
And be left behind
And now, even though I'm alone
No one came for me anymore

It was fine like that, but
I was still lonely
I realized that recently

I still remember
the casual time we spent together
So sometimes I mimic your habits
It becomes nostalgic and I smile a little

The gentle voice calling me
is still lingering in my ears
I can't accept everything
I can't hear that voice anymore
One more time

Everyone has to say goodbye
Even though the time comes when we can't
This is just one beginning
So I'll turn around and move forward
Watching from a happy place