El Preso

Hé, ik spreek je vanuit de gevangenis
Wilson Manyoma

In de wereld waarin ik leef
Zijn er altijd vier hoeken
Maar tussen hoek en hoek
Is het altijd hetzelfde

Voor mij bestaat de hemel niet
Geen maan of sterren
Voor mij schijnt de zon niet
Voor mij is alles duisternis

Ay-ay-ay, wat is mijn lot zwart
Ay-ay-ay, iedereen wijkt van mij af
Ay-ay-ay, ik heb alle hoop verloren
Ay, alleen mijn klachten bereiken God

Voor altijd veroordeeld
In deze vreselijke cel
Waar geen liefde komt
En niemand zijn stem laat horen

Hier breng ik mijn dagen door
En de hele nacht
Ik leef alleen van de herinnering
Aan mijn moeder, eeuwig

Ay-ay-ay, ik hoop alleen dat de dag komt
Ay-ay-ay, dat de dood
Ay-ay-ay, me brengt om bij haar te zijn
Ay, eindelijk, ay, zal mijn geluk veranderen

En het geklaag gaat door
Voor de mensen van Villa Nueva

En het komt weer terug!

Ay, wat ben ik alleen
De dood wacht alleen op mij
Ay, wat ben ik alleen
Wanneer verandert mijn geluk?

Oh, wat een treurige eenzaamheid
Leven in deze verdoemenis
Ik wil niet langer lijden
Ik zeg het je, Magdalena

Ay, wat ben ik alleen
De dood wacht alleen op mij
Ay, wat ben ik alleen
Wanneer verandert mijn geluk?

Gevangenen om me heen
Mensen van alle klassen
Die geen hart hebben
En niet weten wat ze doen

Alleen met mijn verdriet
Alleen in mijn verdoemenis
Alleen met mijn verdriet
Alleen in mijn verdoemenis

Hé, Fruko, ik ga alleen met mijn verdriet
In deze cel, dertig jaar verdoemenis