Erlkönig

Qui chevauche si tard dans la nuit et le vent ?
C'est le père avec son enfant
Il a le garçon bien dans ses bras
Il le serre fort, il le garde au chaud

Mon fils, pourquoi caches-tu si anxieusement ton visage ?
Vois-tu, père, le roi des aulnes n'est pas là ?
Le roi des aulnes avec sa couronne et sa queue ?
Mon fils, c'est juste un brouillard qui passe

Mon cher enfant, viens, viens avec moi !
Je te ferai jouer à de jolis jeux
Il y a tant de fleurs colorées sur la plage
Ma mère a de nombreux vêtements dorés

Mon père, mon père, n'entends-tu pas
Ce que le roi des aulnes me promet doucement ?
Sois calme, reste calme, mon enfant
Dans les feuilles sèches, le vent murmure

Veux-tu, beau garçon, venir avec moi ?
Mes filles t'attendent avec joie
Mes filles dansent dans la nuit
Et te bercent, te font danser et chanter
Elles te bercent, te font danser et chanter

Mon père, mon père, et ne vois-tu pas là-bas
Les filles du roi des aulnes dans l'obscurité ?
Mon fils, mon fils, je vois bien
Les vieux saules semblent si gris

Je t'aime, ta belle silhouette m'attire
Et si tu n'es pas d'accord, je ferai usage de la force
Mon père, mon père, maintenant il me touche
Le roi des aulnes m'a fait du mal

Le père est effrayé, il chevauche rapidement
Il tient dans ses bras l'enfant qui gémit
Il atteint la maison avec peine et douleur
Dans ses bras, l'enfant était mort