Trova-tur

Ich war ein Trova-tur in Havanna,
Philanthrop der Müllhalden
und ich verbrachte die Nächte und die Morgendämmerung, schwarz,
und sang nur für Ausländer.

Die Münze, mit der man mich bezahlte,
passte in kein Portemonnaie.
Deshalb, als sie mich durchsuchten, Baby,
konnten sie das Geld nicht finden.

Ich war ein tropisches Virus,
kommunistischer Latinlover,
schmuggelte mit der Revolution
und ihren Standpunkten.

Eine Mischung aus Eusebio Leal
und einem Minister ohne Portfolio.
Ich zitierte sowohl Karl Marx
als auch Doña Lydia Cabrera.

Ich nahm sie mit zum Malecón
und zeigte ihnen ganz ernst,
wo Kolumbus landete
neben Rodrigo de Triana.

Und wo Hemingway trat
auf Holzpflaster,
und obendrein sang ich in der Dur-Tonart
"Guajira Guantanamera".

Ich sprach Portugiesisch
und gab mich für einen Brasilianer aus,
aber ich wurde in einem Hotel erwischt,
als ich einen Porteño nachahmte.

Sie drehten mich um,
setzten mich auf die Liste
und sagten mir: Wenn du dich verlieren willst,
spiel einfach wieder den Touristen.

Und Gott, der die Unbekümmertheit meiner Seele ist,
bestrafte mich dafür, dass ich ein Träumer war,
und an einem Oktobertag, mitten im Wind, Baby,
heiratete ich eine Kubanerin.