Cuando Te Vi

Als ich dich sah
weintest du versteckt in einer Ecke des Gartens
weil glücklich sein
zehn Kilometer vom Kindergarten entfernt war.
Doch ich habe dich verwöhnt, dir meinen Schnuller geliehen, dir meinen Kinderwagen gegeben.
Ich dachte, du hast es auf mich abgesehen,
du hast mich deine ganze Knetmasse schlucken lassen.
Yuneisi, ich liebe dich, tu nicht so hart.
Gib mir einen Biss von deinem Kratzer.

Und wir verlieren uns in intellektuellen Labyrinthen,
um zu wissen, warum unsere Pippis unterschiedlich sind.
Wir tauschen Erkältungsflüsse mit Gelüsten aus,
du gabst mir deine Impetigo, ich gab dir meine Läuse.

Als ich dich sah
hattest du die Farbe einer Schokolade
und ich entdeckte,
dass meine Oma versuchte, dich zu segregieren.
Doch wir spielten, verrückte Köpfe,
uns schmutzige Dinge in den Mund zu stecken:
lebende Würmer, Zigarettenstummel,
Stücke von altem Brot, eingewickelt in Schlamm.
Yuneisi, ich liebe dich, deine Eltern machen mir Angst,
der Richter trennt sie, und der Teufel bringt sie zusammen.

Als ich dich sah
trug die „Lehrerin“ dich auf ihren Knien
und mit Schlägen
ließ sie dich den schrecklichen Brei schlucken.
Und wir protestierten, wir waren nicht wenige,
wenn es keinen Lutscher gibt, esse ich die Schnodder.
Um dich zu verteidigen, trat ich nach vorne:
Wenn ich groß bin, werde ich Anführer sein.
Yuneisi, ich liebe dich, ich weiß nicht, ob du mich liebst,
aber ich gestehe dir, ich mache ins Bett.