To The End (La Comedie)

In 'To The End (La Comedie),' Françoise Hardy delves into the complexities and disillusionments of love, painting a picture of a relationship that has lost its genuine affection and is now marred by pretense and animosity. The song juxtaposes the superficiality of 'bals masqués' (masked balls) and 'mauvais cinéma' (bad cinema) with the stark reality of 'tant de haine' (so much hate) and 'si peu d'amour' (so little love). This contrast highlights the facade that often accompanies romantic relationships, where appearances are maintained despite underlying issues.

The lyrics also touch on the theme of self-absorption, as the couple is described as 'infatuated only with ourselves,' indicating a lack of true connection and mutual understanding. The repeated phrase 'neither of us mean what we say' underscores the communication breakdown and the insincerity that has crept into their interactions. The song's bilingual nature, switching between French and English, adds a layer of complexity and universality to its message, making it relatable to a broader audience.

The refrain 'La comédie du grand amour' (the comedy of great love) is particularly poignant, as it suggests that their relationship has become a farce, a mere performance devoid of real emotion. Hardy's refusal to 'la jouer jusqu'au bout' (play it to the end) signifies a rejection of continuing this charade. The song concludes with a bittersweet acknowledgment that they have 'made it to the end,' but this 'end' is not a triumphant one; rather, it is the culmination of a journey fraught with disillusionment and emotional collapse. Through its melancholic tone and introspective lyrics, 'To The End (La Comedie)' offers a sobering reflection on the often-painful realities of love and relationships.