El Comal y la Olla
Francisco Gabilondo Soler (Cri Cri)
Die Pfanne und der Topf
Die Pfanne sagte zum Topf:
"Hey Topf, hey, hey!
Wenn du denkst, ich bin nur zum Anlehnen da,
such dir jemanden, der dich unterstützt.
Und der Topf wandte sich zum ersten:
"Du Dussel, du Trottel!
Ich bin gerade dabei, die Bohnen zu kochen
und ich habe nicht mal Seelen, die ich für dich im Feuer lasse."
Die Pfanne sagte zum Topf:
"Wenn es knistert, dräng dich nicht!"
Mit deinem Ruß hast du mir schon
meine Eleganz ruiniert.
Und der Topf wurde fast ohnmächtig:
"Eingebildet! Schau mal,
man hat dich vom Markt schmutzig gebracht
und du tust so, als wärst du der Star auf der Leinwand."
Die Pfanne sagte zum Topf:
"Komm nicht näher, igitt, igitt!"
Ich habe es dir schon morgens, nachmittags und abends gesagt
und es gibt keinen Weg, dass du mir zuhörst.
Doch die andere erwiderte laut:
"Oh, du Wicht, jammer nicht!"
Wenn ich dich erwische, mache ich dich zu Scherben
und ich habe nicht mal Seelen, die schreien, damit die Polizei kommt.
Die Pfanne sah ihre Partnerin an:
"Was hast du gesagt? Du bist schon alt!"
Wenn du nicht mit der Suppe aus Quelites klarkommst,
schaffst du es erst recht nicht mit Linsen!
Und der Topf antwortete wie eine Wilde:
"Schau, junger Mann, nur Bohnen!
Vor einem Jahrhundert hat dich der Töpfer gemacht
und du kannst nicht mal die hundert Jahre verbergen, die du frisst."
