kimi ni todoke

Die grote ogen van je
De speelse stem die op bloemen valt, die kleine hand van je
Als jij, die niet goed kunt lachen, lacht
Verwezenlijkt weer een droom die ik ooit zag

De blijdschap van de mensen in de sneeuw, als mijn eigen
Waarom wens ik dat zo?

Dat ik jou heb ontmoet, ik ben zo blij dat ik dat kan zeggen
Die glimlach wil ik beschermen
Volgend jaar, het jaar daarna, hou ik nog meer van je
Dat is hoeveel je voor mij betekent
Ik wil nu de woorden die alleen ik kan zeggen, aan jou overbrengen

Soms wil ik alles opgeven
Twijfelen, huilen, soms ruzie maken
Zo gaat elke dag
Toch blijf jij jezelf en loop je weer verder
Onder de stralen van de zon, zo lief

Laat je niet misleiden door de leugens en jaloezie die rondzweven
Een oprechte gebed

Ik sluit mijn ogen en stel me onze toekomst voor
Ik teken ook die glimlach
Wat ik altijd en eeuwig denk, is maar één ding
Ik hou zo veel van je
Ik weef de woorden die ik alleen tegen jou zeg

Hoe je ook bent, het klinkt misschien overdreven, maar
Alles raakt mijn hart, ik wil je omarmen

Als je omhuld bent door verdriet, dan kom ik
Direct naar je toe

Breng het over, breng het over, de 'Ik hou van jou' die ik niet kon zeggen
In het midden van je hart
Volgend jaar, het jaar daarna, hou ik nog meer van je
Dat is hoeveel je voor mij betekent
Omdat ik de woorden heb gevonden die ik alleen kan zeggen
Wil ik de gevoelens die we delen, aan jou overbrengen.