kimi ni todoke

Die runden Augen
Die verspielte Stimme, die an Blumen haftet, und deine kleinen Hände
Wenn du, die du nicht gut lächeln kannst, lächelst
Erfüllt sich ein weiterer Traum, den ich an jenem Tag sah.

Das Glück der Menschen im Schnee, als wäre es das meine
Warum wünsche ich mir das nur?

Es war wirklich schön, dich getroffen zu haben,
Ich möchte dein Lächeln beschützen, mit dem du das sagst.
Nächstes Jahr, übernächstes Jahr, ich liebe dich mehr als jetzt,
So sehr, dass es mein ganzes Sein ist.
Ich möchte dir jetzt die Worte überbringen, die ich nur dir sagen kann.

Manchmal möchte ich alles hinschmeißen,
Ich mache mir Sorgen, weine, und manchmal streite ich,
So sieht jeder Tag aus.
Dennoch gehst du deinen Weg, ganz du selbst,
Unter dem Licht der untergehenden Sonne, geliebte.

Lass dich nicht von den fliegenden Lügen und der Eifersucht verwirren,
Herz, das nicht in Zweifel gerät,

Ich schließe die Augen und stelle mir die Zukunft mit dir vor,
Ich male auch dein Lächeln.
Immer und ewig gibt es nur einen Gedanken,
Ich kann nicht anders, ich liebe dich so sehr.
Ich werde die Worte spinnen, die ich nur dir sage.

Egal welche Seite von dir ich sehe, es mag übertrieben sein,
Aber jede davon trifft mein Herz, ich möchte dich umarmen.

Wenn du in Traurigkeit gehüllt bist, dann werde ich
Sofort zu dir kommen.

Komm, jetzt komm, ich konnte dir nicht sagen: „Ich liebe dich“
In die Mitte deines Herzens.
Nächstes Jahr, übernächstes Jahr, ich liebe dich mehr als jetzt,
So sehr, dass es mein ganzes Sein ist.
Ich habe die Worte gefunden, die ich nur dir sagen kann,
Ich möchte die Gedanken, die bis ins Herz reichen, zu dir bringen.