Honoo no Tobira

Mit verletzten Fingern öffne ich das Tor der Dämmerung
Weil ich beschlossen habe, die Zukunft mit meinen Händen zu wählen
Der Wind, komm jetzt her
Unterstütze die Flamme, die mich umhüllt

Hinter der Tür
Schwenke sanft meine Hände
Um die Tränen zu stehlen
Um noch einmal an die Liebe zu glauben

Klein funkelt es wieder
Wem sendet dieses Licht?
Die Kinder zeigen auf die Blumen, die am Himmel blühen
Und verschwinden in die Erde
Auf der Suche nach den Samen der Hoffnung, die hinausfliegen

Die vorüberziehende Dämmerung
Traurigkeit, jetzt sei still
Beobachte mich
Bis ich eines Tages wieder in meine Heimat zurückkehre
Bis zu diesem Tag

Auf die Erde des Klagens fällt roter Regen
Die Stimme des Windes entfacht die dunkle Flamme

(Das ist ein ferner Schwur
Eine vertraute Stimme
Bitte stütze mein zitterndes Herz... mein Lieber...)

Zur Tür der Flamme
Schwenke sanft meine Hände
Um die Zukunft zu stehlen
Ich möchte noch einmal die Liebe erfahren
Von Herzen
Jetzt öffne ich
Den Himmel des Schicksals