Newroz

Vous avez un nouvel an
Ici c'est le printemps
Le vingt mars
C'est la grande fête
Nous utilisons le feu
Pour honorer le soleil
D'autres flammes encore
Ont brûlé les villages

Newroz
En mémoire de Halabja
Gernika Kurde
Ne meurs pas si vite

La terre tremble
La flamme n'est pas éteinte
Je te fais vibrer et
Les cicatrices sont visibles
Les marques de la torture
Sont encore ouvertes
Les lumières de l'aube
Rallumeront les feux

Kurmanci, langue kurde
Apprendre à vivre
Pour danser ensemble
Accroché à la fête
Voici Kommagène
Un endroit pour tous
Les mères du samedi
Ont semé la graine

Newroz
Le feu de Newroz
Transformé en massacre
Ne meurs pas si vite

Vous avez un nouvel an
Ici c'est le printemps
Nous utilisons le feu
Pour honorer le soleil
Je te fais vibrer et
La flamme n'est pas éteinte
Voici Kommagène
Un endroit pour tous