Los Dos Rivales

Hoch im Namen des Gesetzes!
Niemand bewegt sich!
Hey du, wie heißt du?
Ich heiße Zuca und mein Nachname ist Motón!
Setz dich, mein Kommandant,
Denn jetzt werden wir die Rechnungen begleichen.
Kellner, bring mir eine Flasche Buchanan
Und dem Kommandanten eine von Listerine,
Weil sein Mund stinkt.

Zwei Rivalen trafen sich in der Bar El Navegante.
Der eine war schick gekleidet wie ein Drogenhändler,
Und der andere trug grün, man sagt, er war ein Kommandant.

Nimm einen Drink mit mir, sagte er zum Kommandanten.
Ich weiß, dass du nach mir suchst, ich wollte dich auch finden.
Ich werde dir jetzt einen Schuss ins Inferno geben, Kommandant.

Dieser Drink und dieser Schuss wurden mir oft angeboten,
Aber das macht mir nichts aus, ich bin immer noch am Leben.
Vielleicht haben die Kugeln nicht getroffen oder der Mutige ist noch nicht geboren.

Hör gut zu, Kommandant, du wirst gerade wütend.
Nicht weil du von der Regierung bist, interessiert mich dein Rang wenig.
Ich habe stärkere gesehen, die sich vor meinen Füßen niederknieten.

Nicht einmal vor meinem Vater kniete ich, geschweige denn vor einem Schmuggler.
Wenn wir so viel Lust aufeinander haben, lass uns jetzt sterben.
Ich habe die Waffe schon bereit und das Blut kocht.

Sich einem Drogenhändler zu stellen, sage ich dir gleich,
Ist wie sich einem Stier zu stellen und ihm an den Hörnern zu packen.
Es ist nicht dasselbe, ihn aus der Ferne zu sehen, als ihn aus der Nähe zu bearbeiten.

Entschuldige, dass ich lache, schau, wie ich zittere,
Aber du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich es gewünscht habe,
Ihm mit Kugeln das Fell abzuziehen, einem großen Schmuggler.

Leb wohl, berühmte Pistolen, auch leb wohl, Bar El Navegante.
Du hast den Tod des besagten Kommandanten miterlebt.
Wenn sie es nicht können, sollten sie sich nicht mit einem Drogenhändler anlegen.