El Dia Que Me Muera

Le jour où je mourrai, je veux un mariachi
Pour qu'il joue pour moi et une bonne banda

Je veux qu'on m'enterre là-bas dans mon petit village
Au milieu du kiosque qui se trouve sur la place

Que ma croix soit faite d'un mesquite vert
Je veux que ma caisse soit en palme
Je ne veux pas de fleurs qui soient colorées
Je veux des plantes vertes qui soient des marigolds
Je ne veux pas de chapelets là dans mon veillée
Je veux que le mariachi me chante des chansons

Avec la banda et toute la foule
Qu'ils chantent des corridos d'hommes courageux
En 1911, je vais bien expliquer
Ils ont tué deux frères
Et aussi un cousin

Je ne veux pas que des hommes portent ma caisse
Je veux qu'elle soit traînée par des chevaux légers
Mon nez de gramme avec le canelo
Aussi la maruca, ma jument que j'aime

Je sais que les femmes vont pleurer pour moi
Mais celle que je sens vraiment, c'est ma mère
Car je suis sûr qu'elle m'a vraiment aimé
Les autres femmes, seul Dieu le sait

Enfin, je veux qu'on écrive sur ma tombe
Avec des balles, un grand panneau
Où il est écrit qu'il a été un brave
Que dans les jeux de hasard, il n'a jamais été lâche