Favela

Dans les favelas de tout coin du Brésil
Politique dans la nuit, mystérieuse dans le silence
Sourit pendant le jour et pleure à l'aube
Son cœur comme une femme amoureuse
Accueille sans se soucier de qui est qui dans la marche
Mission frère, un peu ingrate
Bénit ceux qui naissent, souffre quand quelqu'un vient et tue
La sérénade est pour toi, avec un nom de femme
Dame de la nuit qui sent la rose et montre la foi
Axé ma guerrière illuminée
Je vois ton regard briller dans la lune argentée
Amour et haine et beaucoup de vie sans culpabilité

Favela ô
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre mon cœur et chante l'amour pour toi
Amour et haine et beaucoup de vie sans culpabilité

Favela ô (et le respect pour elle)
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendre
(et le respect pour elle)
Favela ô
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre mon cœur et chante l'amour pour toi
(c'est le style favela)
Favela ô
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendre
(on se réveille, on se réveille)

Le peuple qui monte la colline aide à faire le travail
Partage les restes du marché et divise le pain, divise le pain
Comment ces gens si bons peuvent-ils être vus comme des marginaux
Je pense que la société voit mal
Ma favela
Favela ô
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre mon cœur et chante l'amour pour toi
(fait partie d'elle)
Favela ô
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendre
(elle est belle mais elle est féroce)

Je comprends ce monde complexe
La favela est ma racine
Sans but, sans direction, sans lien et pourtant heureux
La méchanceté humaine n'est pas toujours chez ceux qui portent un fusil
Il y a des gens en costume et cravate qui tuent le Brésil
Ma favela

Favela ô
Favela qui m'a vu naître
J'ouvre mon cœur et chante l'amour pour toi
(on se réveille!)
Favela ô
Favela qui m'a vu naître
Seul celui qui te connaît de l'intérieur peut te comprendre
(tête haute, regard sincère!)

Je comprends ce monde complexe
La favela est ma racine
Sans but, sans direction, sans lien et pourtant heureux, très heureux
La méchanceté humaine n'est pas toujours chez ceux qui portent un fusil
Il y a des gens en costume et cravate qui tuent le Brésil
Ma favela

Dans la favela, l'humilité a trouvé sa maison
Dans la favela, seuls ceux qui sont se déplacent la nuit
Dans la favela, pour vivre, il faut avoir du savoir-vivre
Pour ne pas mourir dans les ruelles et les venelles
Il faut être un bon gars, rester dans les clous
Car un guerrier vaillant a toujours des ennuis
Ne pas s'impliquer ni balancer le coup
Salut au peuple des favelas, les travailleurs, tu vois?
Dans une ambiance chaude, chaude

Eh KL Jay
Allô, Allô 2003, tu vois?
Exaltasamba envoie un salut à toutes les favelas du Brésil
(c'est le style favela)

C'est comme ça frère, on est là aussi
Et c'est comme ça, envoie un hommage, tu vois?
Un grand poème pour tout notre peuple
Notre sang, notre quotidien, notre amour déclaré

Notre lutte continue
Salut salut, satisfaction
On est ensemble Exaltasamba comme ça
Salut salut à toutes les favelas du Brésil
Avec amour et santé, foi en Dieu
Merci edrock Racionais Mc's
Merci mon pote Rappin Hood, posse mente zulu
On est ensemble
On se croise dans les favelas de la vie
Total respect!!!