América Si

L'Amérique a financé le développement de l'Europe
Avec notre argent et notre or
La Bolivie a financé la renaissance
Avec ses richesses et des millions d'indiens morts

L'Amérique n'avait pas de défenses
Contre le pillage et la poudre à canon
Sous les nouvelles lois de l'Europe
Les terres appartiennent à l'envahisseur

Au nom de Dieu, tu te soumets ou tu meurs
"Indien sans âme" a dit la sainte église
Je préfère mourir et aller en enfer
Que de croiser à nouveau un chrétien

Et de cet endroit, et de cet endroit
Ils ont tout emporté, même la liberté
Et en ce lieu, et en ce lieu
Il y a tant de gens à qui l'histoire n'importe pas

Des siècles obscurs me déchirent, me déchirent la voix
Ils ont détruit nos cultures, imposé leur dieu
Leurs descendants lavent leurs consciences avec de la charité
Et soutiennent un système plein d'inégalités

Indiens, mestizos, zambos, noirs et mulâtres
Nous restons tous en dehors du système
Qui nous marginalise de ce qu'il nous reste
Éducation, santé et notre belle terre

Et cet endroit, et cet endroit
A tant de terre, a tant de mer
Et cet endroit, et cet endroit
Peut nourrir tant d'enfants