Otemoyan

Otemoyan, du, in letzter Zeit
hast du nicht geheiratet, oder?

Du hast geheiratet, aber ich sag's dir,
wegen der Umstände ist es nicht gut gelaufen.
Ich kann noch nicht aufgeben,
(ich bin in einer schwierigen Lage, und danach)

Die Dorfbewohner sind komisch,
wegen dieser Leute, die hier sind.
Was wird jetzt aus uns?
Kawabata-chan, was machen wir?

Die Kasuga-Leute ziehen uns mit,
ziehen uns mit, blühen auf, blühen auf.
Piep, piep, die Lerche singt,
und die Aubergine ist nicht so toll.

Ein Berg ist schon überwunden,
noch ein Berg, und dann über den nächsten.
Ich bin in dich verliebt,
verliebt, aber ich kann's nicht sagen.

Hey, hey, wenn der Frühling kommt,
werden die jungen Leute hier sein.
Die Mädchen aus Kumamoto,
werden locker plaudern und lachen.

Ein richtiger Mann, den mag ich,
mit einem silbernen Tabakbeutel.
Das ist auch, na ja, na ja, das ist es.
Rot und blau, das ist es,
ja, ja, ja!