Fangal
Enrique Santos Discépolo
Fangal
Ich sah sie kommen, schief und krumm,
wie sie sich neigte, am Rand des Sumpfes!
Arme Frau, die in einem Mietskasernenhaus geboren wurde,
mit Ziegelböden, dem Wasserbehälter und dem Weinberg!
Jemand warf die Banane, die sie unabsichtlich trat,
und genau in dem Moment, als ich sah, dass sie fiel,
packte ich sie!...
Ich war ein Trottel,
weil ich dachte, ich hätte die Ehre erfunden,
ein Trottel,
der eine Tomate hob und sie für eine Blume hielt.
Und ich bleibe ein Trottel,
wenn ich annehme, ich hätte die Liebe gerettet,
da sie es war,
die mir mit Schlägen die Sorgen zertrümmerte...
Seht,
ich bin wieder im Dreck des Lebens gelandet.
Verdammtes Glück!
Wenn sie mich wenigstens glauben lassen würde, dass ich sie gerettet habe!...
(Das sagte der "Kerl", während die "Dame"
herumtollte, schon verloren im Sumpf,
und er trank einen schrecklichen Gin
zwischen Betrunkenen und Halunken an dem Tisch in dieser Bar...).
Wenn jemand die Banane warf, er, der ein Trottel war, schubste sie
und genau als er sah, dass sie fiel,
zündete es ihm!...