El Choclo

Met deze tango die spottend en opschepperig is
De ambitie van mijn buitenwijk verbond twee vleugels
Met deze tango werd de tango geboren, en als een kreet
Hij verliet de smerige sloppenwijk, op zoek naar de hemel
Vreemde betovering van een liefdesritme
Dat opende paden zonder wet, maar met hoop
Een mengeling van woede, pijn, geloof en afwezigheid
Huilend om de onschuld van een speels ritme

Voor jouw wonder van onheilspellende noten
De paicas en de grelas werden geboren zonder na te denken
Maan in de plassen, canyoning in de heupen
En een hevig verlangen, een soort begeerte

Wanneer ik je oproep, geliefde tango
Ik voel de tegels van een danszaal trillen
En ik hoor het gemopper van mijn verleden
Nu ik mijn moeder niet meer heb
Ik voel hoe hij op zijn tenen dichterbij komt om me te kussen
Wanneer je lied ontstaat op de klanken van een bandoneon

Carancanfua ging met jouw vlag de zee op
En in een Pernod mengde hij Parijs met Puente Alsina
Je was een vriend van de gabion en de mijn
En ze is zelfs de peetmoeder van de coole jongen en het meisje
Voor jou shusheta, cana, reo en mishiadura
Stemmen zijn geboren met jouw lotsbestemming
Rokmassa, kerosine, snijden en mes
Dat brandde in de sloppenwijken en brandde in mijn hart