Cuatro Corazones

Voor jou, oude milonga candombe,
Mijn liefde
Vlechtte
Als een herinnering dit lied!...

Ik wil dat je terugkomt in mijn leven
Met jouw ritme van hakken en trommels,
Ik wil dat je terugkomt!...
Ik wil dat je ons geeft
Iets van dat verleden,
Iets van die niets
Die niets is
En met niets zijn
Gaf ons alles wat uiteindelijk leeft in de cultuur
En is trots van de vrouw en de man.
Dat, wat je draagt;
Dat, wat je hebt
Alleen in jouw maat: jij!

Sensueel, streelde je mijn verleden,
Glorieuze en mysterieuze milonga
Van mijn avond...
Jouw stem schudde me in zijn leven,
Vastgebonden aan de betovering van liefdes
Die ik heb zien sterven...

Ze trillen in jouw stem als bij de bezwering
Van een toverspreuk die ze doet beven,
Schaduwen van verraad,
Huilen van een vrouw,
Kussen van passie,
Vier harten
Die me maakten
Tot een vod van hun levens,
En als het vandaag mijn geheugen verwondt
Openen ze groeven
Van herinnering aan mijn pijn...
Ik tril als ik je hoor,
Omdat mijn verleden
Terugkomt in jouw maat: vandaag!

Misschien! oude milonga candombe
Jij bent
De stem
Van mijn verleden dat huilt...