Balada de Los Dos Abuelos

Ombres que je suis le seul à voir,
Mes deux grands-pères me protègent.

Lance à pointe d'os,
Tambour en cuir et en bois :
Mon grand-père noir.
Col en dentelle au cou large,
Armure grise de guerrier :
Mon grand-père blanc.

Afrique de forêts humides
Et de gros gongs sourds...
Je meurs !
(dit mon grand-père noir.)
Aguaprieta de caïmans,
Matins verts de noix de coco...
Je suis fatigué !
(dit mon grand-père blanc.)
Oh voiles de vent amer,
Galeón brûlant d'or...
Je meurs !
(dit mon grand-père noir.)
Oh côtes de cou vierge
Trompées par des bijoux... !
Je suis fatigué !

Oh pur soleil repoussé,
Prisonnier dans l'anneau du tropique ;
Oh lune ronde et claire
Sur le rêve des singes !

Qu'est-ce que de bateaux, qu'est-ce que de bateaux !
Qu'est-ce que de noirs, qu'est-ce que de noirs !
Quelle longue lueur de cannes !
Quel fouet celui du négrier !

Pierre de pleurs et de sang,
Veines et yeux entre-ouverts,
Et matins vides,
Et crépuscules d'ingéniosité,
Et une grande voix, forte voix,
Déchirant le silence.
Qu'est-ce que de bateaux, qu'est-ce que de bateaux,
Qu'est-ce que de noirs !

Ombres que je suis le seul à voir,
Mes deux grands-pères me protègent.

Don Federico me crie
Et Taita Facundo se tait ;
Les deux rêvent dans la nuit
Et marchent, marchent.
Je les rassemble.

¡Federico !
¡Facundo ! les deux s'enlacent.
Les deux soupirent. les deux
Leurs fortes têtes se relèvent ;
Les deux de la même taille,
Sous les étoiles hautes ;
Les deux de la même taille,
Anxiété noire et anxiété blanche,
Les deux de la même taille,
Crient, rêvent, pleurent, chantent.
Rêvent, pleurent, chantent.
Pleurent, chantent.
Chantent !