La Pena o La Nada

Je sais que des temps plus durs
Sont encore à venir
Que certains jours de mai sont
Plus pluvieux que ceux d'avril

Tu m'as planté tes deux yeux
Et je me souviens encore de ta voix
La vie c'est en partie chercher le plaisir
Et en partie trouver la douleur

Et dans ton regard mouillé
J'ai vu que tu priais pour mon âme, oh Seigneur
Et je t'ai vue pleurer, un fleuve de chaque côté
De ton visage sans maquillage
Comme la propre Katy Jurado
Avec les nuages noirs derrière
Je t'ai vue pleurer, et que pouvais-je faire
Si je sombrais sans pouvoir pleurer moi aussi

Et dans de telles circonstances
Comment devais-je agir
Mon âme s'est de nouveau ancrée
Je t'ai entendue, fatiguée de sombrer
Mais même si maintenant ils mettent le feu
Ou que le soleil brille dans le ciel
Ce ne sont que tes deux yeux
Qui apportent lumière et chaleur à ma vie

Et dans ton regard mouillé
J'ai vu que tu priais pour mon âme, oh Seigneur
Et je t'ai vue pleurer, un fleuve de chaque côté
De ton visage sans maquillage
Comme la propre Katy Jurado
Avec les nuages noirs derrière
Je t'ai vue pleurer, et que pouvais-je faire
Si je sombrais sans pouvoir pleurer moi aussi

Et dans ton regard mouillé
J'ai vu que tu priais pour mon âme, oh Seigneur
Et je t'ai vue pleurer, un fleuve de chaque côté
De ton visage sans maquillage
Comme la propre Katy Jurado
Avec les nuages noirs derrière
Comme le noir écoutant Van Zandt chanter
"Attendre de mourir"
Comme Jeanne d'Arc en train de brûler
Comme le saint sur le point de perdre la foi
Je t'ai vue pleurer

Et entre la douleur et le rien, j'ai choisi la douleur
Entre la douleur et le rien, j'ai choisi la douleur