La Pena o La Nada

Ich weiß, dass härtere Zeiten
Noch vor uns liegen
Dass einige Maitage
Regnerischer sind als die im April

Du hast mir beide Augen eingestochen
Und ich erinnere mich noch an deine Stimme
Das Leben besteht zur Hälfte darin, Freude zu suchen
Und zur Hälfte darin, Schmerz zu finden

Und in deinem nassen Blick
Sah ich, dass du für meine Seele gebetet hast, oh Herr
Und ich sah dich weinen, einen Fluss auf jeder Seite
Deines ungeschminkten Gesichts
Wie die eigene Katy Jurado
Mit den schwarzen Wolken im Hintergrund
Ich sah dich weinen, und was konnte ich tun
Wenn ich versank, ohne selbst weinen zu können

Und unter solchen Umständen
Wie sollte ich handeln
Meine Seele wurde wieder verankert
Ich hörte dich, müde vom Schiffbruch
Doch auch wenn jetzt Feuer brennt
Oder die Sonne am Himmel scheint
Sind es nur deine beiden Augen
Die Licht und Wärme in mein Leben bringen

Und in deinem nassen Blick
Sah ich, dass du für meine Seele gebetet hast, oh Herr
Und ich sah dich weinen, einen Fluss auf jeder Seite
Deines ungeschminkten Gesichts
Wie die eigene Katy Jurado
Mit den schwarzen Wolken im Hintergrund
Ich sah dich weinen, und was konnte ich tun
Wenn ich versank, ohne selbst weinen zu können

Und in deinem nassen Blick
Sah ich, dass du für meine Seele gebetet hast, oh Herr
Und ich sah dich weinen, einen Fluss auf jeder Seite
Deines ungeschminkten Gesichts
Wie die eigene Katy Jurado
Mit den schwarzen Wolken im Hintergrund
Wie der Schwarze, der Van Zandt singen hört
"Warten, um zu sterben"
Wie Johanna von Orleans beim Brennen
Wie der Heilige, der kurz davor ist, den Glauben zu verlieren
Ich sah dich weinen

Und zwischen Schmerz und Nichts wählte ich den Schmerz
Zwischen Schmerz und Nichts wählte ich den Schmerz