Versos de Saudade

Eita, altes Gefühl
Das so viele Menschen frisst
Das, wenn es einmal kommt,
Schmerzt, lindert, nicht verschwindet
Die ganze Menschheit fühlt es
Und die Blume des Bandes allein
Gab ihm den Namen, die Essenz

Muse so vieler Gedichte
Reine Tochter der Wahrheit
Wie viele Poeten sangen
Mit seltener Einfachheit
Und wenn sie so viel sangen
Dann war das, weil sie wussten
Dass es Sehnsucht ist

Die Sehnsucht, die uns am meisten quält,
Wenn wir uns in einem fremden Land befinden
Ist das Hören des aufziehenden Donners
An einem Märznachmittag um 16:30
Das Rauschen des Flusses, das Ufer der Strömung,
Schöne Burgen im Sand bauen
Ein Turm, der die untergehende Sonne teilt
Und ein Gebirge für jeden Vollmond

Der Viehhirte singt ohne Bosheit
Mit Sehnsucht nach dem Vieh und mit Sehnsucht
Das Vieh brüllt im Echo des Hirten
Der schrille Gesang der Sirene
Und die Pfeife der alten Borborema
An den winterlichen Januarmorgen

Eine Sehnsucht, die in meiner Brust wütet
Habe ich immer gehabt
Ich weiß nicht, wie man lebt
Ohne nach nichts Sehnsucht zu haben

Selbst ein Kumpel
Wenn er geht
Lässt uns mit einem Abschied
Eine gepflanzte Sehnsucht

Nichts zu vermissen
Bedeutet, nichts im Leben zu haben

Sehnsucht!
Alte Sehnsucht
Komm nicht näher zu mir

Denn zur Zeit der Kerze
Weiß ich, dass es sehr schlimm ist
Denn nur die Kerze wacht
Wer die Kerze am Ende trägt

Dieses Wort Sehnsucht
Kennt ich seit meiner Kindheit
Sehnsucht nach abwesender Liebe
Ist keine Sehnsucht, ist Erinnerung
Sehnsucht ist nur Sehnsucht
Wenn man die Hoffnung verliert

Sehnsucht ist eine Schraube
Die, wenn sie im Gewinde fällt
Nur reingeht, wenn man dreht
Denn mit Schlagen geht es nicht
Nachdem sie drinnen rostet
Kommt sie nicht mal verbogen heraus

Sehnsucht ist eine Qual
Die mitten im Herzen kommt
Juckreiz im linken Arm
Für den, der kein Recht hat

Die Rückkehr von der Beerdigung
Der Mittwoch des Karnevals
Ist etwas, das keinen Ausweg hat

Ich werde schon weniger, so viel Sehnsucht zu fühlen
Sehnsucht macht mich schlaflos
Nimmt mir den Appetit
Ich fühle Sehnsucht sogar nach ihr, wenn ich nicht sehnsüchtig bin

Wer Sehnsucht pflanzen will
Soll den Samen gut abkochen
Pflanze ihn an einen trockenen Ort
Zur Zeit der heißen Sonne
Denn wenn man ihn im Nassen pflanzt
Wächst er und tötet uns

Mein Haus war Nachbar
Von dem Haus, in dem sie wohnte
Von meinem Haus aus sah ich
Alles, was in ihrem war
Sie sah auch mein Haus
So wie ich ihres sah
Als ich das Fenster öffnete, versteckte ich das Schloss nicht gut
Spähte nur durch ein Auge, um zu sehen, ob ich sie spähte

Eines Tages weinte ich
Da auf der Bank der Stadt
Fragte mich eine alte Dame
Wie jemand, der Mitleid hat
- Warum weinst du, Geschöpf?
Ich antwortete:
- Aus Sehnsucht
Ich werde Ihnen mit aller Ehrlichkeit sagen:
Diese Tränen, die ich vergieße
Hier inmitten der Stadt
Sind die Schmerzen einer Liebe
Die ich in der Jugend verlor

Entschuldigen Sie, dass ich frage:
- Ist er schon verstorben?
- Gott bewahre, nein, meine Dame
Er ist stark, jung und wohlgenährt.
Aber was ich für ihn gelitten habe
Hätte mich schon umbringen können.

Wenn ein Poet ohne Muse
Nach dem Geäst sucht
Findet er schnell das Bild seines Herzens
Aber wenn die Zeit nur eine Sehnsucht übrig lässt
Verleiht die Reim seine Reime zur Erinnerung

Äh! Sehnsucht, schick mich weg von dem, der mir nah ist (2x)

Wenn die Morgendämmerung meine Schritte hört
Scheinen die Dinge so fern zu sein, dass sie vorbeigehen wollen
Es kommt so unbeholfen
Plötzlich
Mit dem Wunsch, zu vergessen, dich zu erinnern

Äh! Sehnsucht, schick mich weg von dem, der mir nah ist (2x)

Wenn die Sabiás den Morgen mit ihrem Gesang wecken
Finden sie das Echo des Tau in ihrem Lied
Aber ihr Gesang wird nur Unsicherheit sagen
Wenn die Sehnsucht das traurige Thema dieses Liedes ist

Äh! Sehnsucht, schick mich weg von dem, der mir nah ist (4x)