Chulas fronteras

GESPROCHEN:
'Schöne Grenzen im Norden, wie sehr vermisse ich sie,
seit einem Jahr habe ich sie nicht mehr gesehen.'

Während ich umher schlendere
an den Grenzen im Norden
Oh, was für eine schöne Sache.
Von Tijuana nach Ciudad Juárez
von Ciudad Juárez nach Laredo
von Laredo nach Matamoros
ohne an Reynosa zu denken.

Ein Mädchen auf der Brücke,
eine weiße Blume des Frühlings
sah mich an, sah mich an.
Ich bat sie, mir zu sagen,
ob ich ihr gefiel,
aber sie wollte etwas anderes,
helfen bei der Überquerung.

GESPROCHEN:
Nun, sie sah, dass ich starke Arme hatte,
breite Schultern,
also lud ich keine Lasten,
ach, was für eine alte Zicke,
und ich machte ihr den Hof,
als ich zur Zollstelle kam,
sagt der mit der Mütze:
'Was hast du da?'
'Nun, nur erlaubte Sachen,'
'Lüge, du hast Waren dabei.'
Oh, was für eine Müdigkeit und Scham,
ich begann zu schwitzen, Leute,
ich schwitzte und schwitzte vor lauter Scham.

Früher ging ich auf die andere Seite,
versteckt vor den Leuten,
weil ich als Illegaler rüberging.
Jetzt habe ich meine Papiere,
ich bin jetzt legal,
trinke Whiskey oder Tequila
sogar mitten auf der Autobahn.

GESPROCHEN:
'Ey, du Mexikaner, du bist illegal.'
'Warte mal, Kumpel, warte mal,
ich arbeite hier, ich arbeite in den Feldern
bei den Rüben, 22 Ernten.
Ich mache Paprika, ich mache Paprika,
das ist mein Bild,
ein bisschen dicklich, aber das ist mein Bild.'
'Ja, aber du trinkst.'
'Klar, ich habe Geld,
und mit dem Geld tanzt der Hund.
Mit Geld tanzt das Tier, mein Kind,
geh nicht umsonst, nimm dir einen Drink.'
'Nein, dieser Tequila ist zu scharf, zu heiß.'
'Se nicht so empfindlich, sei nicht so empfindlich,
sei nicht so empfindlich und sag nicht Tequila,
weil nimm dir einen anderen.'
'Nein, beim nächsten Mal vielleicht.'
'Na gut, ich warte auf dich, oder du wartest auf mich,
lieber du, Kumpel.'

Ich sage meinen Freunden,
wenn sie zu den Feldern gehen,
lasst euch nicht täuschen.
Mit den Weißen verdient man Geld,
aber man sollte es nicht ausgeben.
Kommt zur Grenze,
wo ihr wirklich Spaß haben werdet.