Sakase Ya Sakase

nu zijn het de laatste sneeuw
insecten lopen voortaan
deenigen met een stem zingen
verronden de winterslaap

ik wacht op het bloeien, umesakura en hanamizuki
als de geur er is, dan danst de vlinder
het moment van de waarheid, wie weet wat komt
nu is het gewoon een feestje
wie tekent zijn droom

kom op, dans nog meer, dans
tot de avond eindigt, laat de klokken luiden
bloesem sneeuw, sakase ya sakase
laat de nieuwe lentedagen komen

als de sneeuw smelt, en de aarde komt op
kikkers kwaken weer als vanouds
het gras schiet omhoog, en de bergen lachen
verronden de winterslaap

als het goed voelt, dan dansen we hier
als de tijd verstrijkt, drink het tot je omvalt
het moment van de waarheid, laten we dit ontdekken
van dingen die we niet weten
nu wordt het gewoon een feest
iedereen tekent zijn droom

kom op, vier het meer en meer
tot de avond het feest aanwakkert
iedereen samen, sakase ya sakase
laat de nieuwe lentedagen komen
als het komt, herleeft ook het hart

don, laat de herrie los, jij reactiesnel
de dansende domoor kijkt
met dankbaarheid, klap te dicht bij het ritme
schud de lucht en aarde maar eens flink op
kom op, laat de herrie maar komen, dat is de jeugdzonde

kom op, dans nog meer, dans
tot de avond eindigt, laat de klokken luiden
bloesem sneeuw, sakase ya sakase
laat de nieuwe lentedagen komen
kom op, vier het meer en meer
tot de avond het feest aanwakkert
iedereen samen, sakase ya sakase
als de nieuwe lentedagen komen
herleeft ook het hart

sakase ya sakase