Plus bleu que tes yeux

Édith Piaf

Blauwer dan jouw ogen

Wanneer ik omhoog kijk
Ontmoet ik de lucht
En zeg ik tegen mezelf: Mijn God
Maar het is sensationeel
Zoveel blauw
Wanneer ik omhoog kijk
Ontmoet ik jouw ogen
En zeg ik tegen mezelf: Mijn God
Het is echt geweldig
Zoveel blauw

Blauwer dan het blauw van jouw ogen
Ik zie niets beters
Zelfs niet de blauwe lucht
Blonder dan jouw gouden haar
Kan zich niet voorstellen
Zelfs niet het blond van het koren
Puurder dan jouw zoete adem
De wind zelfs in augustus
Kan niet zo zacht zijn
Sterker dan mijn liefde voor jou
De zee zelfs in woede
Komt er niet bij in de buurt
Blauwer dan het blauw van jouw ogen
Ik zie niets beters
Zelfs niet de blauwe lucht

Als je op een dag zou moeten gaan
En me zou verlaten
Zou mijn lot plotseling veranderen
Van de ene op de andere dag

Grijzer dan het grijs van mijn leven
Zou niets grijzer zijn
Zelfs niet een regenlucht
Zwarter dan het zwart van mijn hart
De aarde in de diepte
Zou niet zo zwart zijn
Leegger dan mijn dagen zonder jou
Geen bodemloze afgrond
Zou er bij in de buurt komen
Langer dan mijn liefdesverdriet
Zelfs de eeuwigheid
Zou er kort bij zijn
Grijzer dan het grijs van mijn leven
Zou niets grijzer zijn
Zelfs niet een regenlucht

We hebben het mis om te denken, dat weet ik goed
Aan de dagen die komen
Wat heeft het voor zin om het leven te compliceren
Aangezien vandaag