Les hiboux

Es gibt welche, die kommen als Glückskinder zur Welt
Andere hingegen, die sind ihr Leben lang Pechvögel
Mein Vater war, so sagt man, ein Baron
Meine Mutter war Dienstmädchen in seinem Haus
Der Chef hat ihr schöne Worte gemacht
Und außerdem ihr ein Kind gemacht
Meine arme Baronin, von der Chefin
Wurde schnell hinausgeworfen, und wie!!!
Um mich zu ernähren, wurde meine Mutter zur Hure
Und seitdem bin ich ein Taugenichts geworden.

Wir sind die Eulen
Die Apachen, die Gauner
Die machen keinen Finger krumm
Tagsüber verstecken wir unsere Augen
Aber abends setzen wir unsere Mützen auf
Unsere Frauen schuften im Haushalt
Während wir in der Kneipe in einer warmen Ecke sitzen
Wir spielen ein bisschen Belote mit Typen wie uns
Mit Schlawinern, Apachen, Eulen.

Man darf sich nicht täuschen, wir sind nicht für alles gut
Wir sind Pechvögel, Schmarotzer, und das war's
Man trifft uns nie auf den Boulevards
Nur abends, um ihren Kummer zu vertreiben,
Die reichen und gelangweilten Leute, die Lüsternen
Mit ihren Hühnern, die uns süß anblicken
Kommen in unsere Löcher, um Rotwein zu trinken
Und beim Tanzen rufen sie uns… Oh mein Gott!...
Wir spüren ihre Wärme, die in unseren Armen zittert
Dann umarmen wir sie und flüstern leise:

REFRAIN

Es gibt welche, die glauben, sie seien befreite Männer
Aha! Die bringen mich zum Lachen mit all ihrem Geschwätz
Wir wissen gut, dass das im Freien enden wird
Mit dem Hals eingeklemmt im Ding von Monsieur Débler
Es sei denn, eines Abends, ein kräftiger Kerl
Steckt uns mit seinem Messer einen Stich ins Fleisch
Das endet schnell, ohne Weihwasser
Unsere Erben, die alle von Muscheln leben
Wir Loser, wir kriegen einen miesen Schlag
Oh! Ob das hier oder anderswo ist, das ist uns egal!...

Wir sind die Eulen
Die Apachen, die Gauner
Die machen keinen Finger krumm
Tagsüber verstecken wir unsere Augen
Aber abends setzen wir unsere Mützen auf
Hört mal zu, ihr Reichen
Hütet euch vor mir, dem Schlawiner, wenn jeder seinen Weg geht
Wenn mein Vater sich nicht wie ein Gauner benommen hätte
Wäre ich vielleicht auch ein Mann wie ihr geworden…