Chanson de Catherine
Édith Piaf
Catherine's Lied
Hier bist du verheiratet, Catherine
Ohne Freude und ohne Liebe
Der, den du liebst, Catherine
Ist für immer verloren…
Wie süß waren die vergangenen Tage
Doch wozu sie noch einmal erwähnen?
Ein schwarzer Vogel schreit in der Nacht
Gestern, Catherine, hast du 'ja' gesagt
Und jetzt musst du tanzen.
Du musst tanzen… und vergessen
Warum weinen, schönes Kind?
Die Geigen spielen zärtlich…
Hier bist du verheiratet, Catherine
Ohne Freude und ohne Liebe
Der, den du liebst, Catherine
Ist für immer verloren…
Am Ende deines Gartens steht
Eine sehr alte Eiche, wo ein Junge
Einst deinen Namen eingraviert hat
In ein einziges Herz, neben seinem.
Siehst du, den, den du geliebt hast,
Siehst du, den, der dich so sehr geliebt hat…
Eh! Der schwarze Vogel!... Was sagst du mir?
Es ist an dieser Eiche, dass er verloren ging…
Hier bist du verheiratet, Catherine
Ohne Freude und ohne Liebe
Der, den du liebst, Catherine
Ist für immer verloren…
Kleine Catherine, morgen früh
In dem kalten Wasser deines Kummers,
In dem seltsamen Wasser des Meeres,
Wirst du treiben, die Augen offen
Die Augen offen für dein Schicksal.
Und in deinem Satin-Kleid
Genau dort, wo das Meer mit dem Himmel verschmilzt,
Wirst du deinen treuen Liebhaber treffen…
Hier bist du verheiratet, Catherine
Verheiratet mit der Liebe…
Der, den du liebst, Catherine,
Ist für immer dein…
