Carmen

Où tu vas, rociera
Avec ton visage caché ?
Je viens chercher une fête
Je suis une morita de la morería
Je n'ai personne, j'ai mis mon anneau en gage
Pour m'acheter ce petit âne
Je vais prier.
Allez, petit âne, allez !
Car cette morita ne vit pas,
Allez, petit âne, allez !
Elle attend la Vierge.

Elle prie un chapelet
Que personne ne sait prier
Un petit sac fait de jonc
Avec les provisions pour avancer
Une gourde pleine d'eau
Entre ses doigts un vieux chapelet
Qu'elle faisait défiler
Allez, à la barre, allez !
Une gorgée d'eau claire
Allez, à la barre, allez !
Sans dévoiler son visage.

Elle se fraye un chemin
Avec les gens de ma confrérie
Les gens disent, ce n'est pas mon affaire
Qu'elle n'est pas morita de la morería
Qu'elle a un petit ami qui est pèlerin
Qui ne la laisse pas faire le chemin
Qui sait ?
Allez, petit âne, allez !
Car cette morita n'attend pas
Allez, petit âne, allez !
Je veux être à ses côtés.

REFRAIN
Je l'ai vue chanter sur le chemin
Allez ! Je l'ai vue prier, elle est sortie
Et le lundi matin
Elle ne voulait pas partir.

J'ai tenu son petit âne
Pour qu'elle aille prier
Elle m'a donné les rênes… elle m'a tourné le dos
Son beau visage se découvrait
Je l'ai vue de loin, ça me semblait
Bien que je ne voyais pas son visage, c'était ses cheveux
Carmen, Rocío, si c'est Carmen
Je lui ai dit de ne pas venir
Merci, Rocío, de m'avoir donné
Une petite amie rociera.

Je t'ai vue chanter sur le chemin
Carmen, je t'ai vue prier, je suis si heureux
Je te jure que chaque année
Tu viendras avec moi.