Meu Veneno - Shinobu (Kimetsu no Yaiba)

Sieh in die Luft, der Schmetterling
Ich bin eine Hashira
Mit einem Schnitt beende ich dein Leben
Ich werde nicht ruhen, bis ich euch in die Hölle schicke

Verdammter Oni
Kopf ab!
Alle werde ich töten
Ich werde töten
Niemanden werde ich wieder verlieren
Mein Name ist Shinobu

Sieh in die Luft, der Schmetterling
Wisse, dass du an mir nicht vorbeikommst
Nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommen
Also spüre das Gift der Tausendfüßler
Du wirst deine Beine nicht bewegen können
Selbst wenn ich sterbe, werde ich das Richtige tun
Ich werde meinen Posten als Hashira ehren
Die Hashira des Insekts

Das Leben besteht aus Verlusten
Aber ich hätte nie gedacht
Dass ich am Ende alles verlieren würde, was ich hatte
Mit dem Tod meiner Schwester
Eine neue Persönlichkeit
Ich werde Hashira
Ich bewege meine Fähigkeiten
Entwickle die Atmung
Wenn ich nicht durch mein Gift köpfen kann, werden alle sterben

Aber ich kann nicht wie meine Schwester sein
Die gleichen Gedanken über diese Monster haben
Und es ist für sie und Kanao, dass ich noch bei Verstand bin
Durch mein Gift werden diese Dämonen sterben
(Oh, oh)

Sag mir, wie vielen Menschen hast du das Leben genommen?
Wenn du nicht schuldig bist, warum würdest du dann fliehen?
So können wir keine Freundinnen sein

Dann tauchte der Junge und seine Schwester auf
Er sagt, dass sie, obwohl sie ein Oni ist, noch bei Verstand ist
Es tut mir leid, Tanjiro, ich kann dir noch nicht vertrauen
Auch wenn ich es nicht zeige
Fühle ich immer noch so viel Wut!

Atmung (ja), durch mein Gift wirst du sterben
Alles, was ich tue, ist, um eine Welt zu haben, in der gute Menschen nicht leiden müssen

Sieh in die Luft, der Schmetterling
Wisse, dass du an mir nicht vorbeikommst
Nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommen
Also spüre das Gift der Tausendfüßler
Du wirst deine Beine nicht bewegen können
Selbst wenn ich sterbe, werde ich das Richtige tun
Ich werde meinen Posten als Hashira ehren
Die Hashira des Insekts

Viele sind gestorben, Freunde verloren wegen dieser verdammten, gefühllosen Rasse
Für alles, was sie getan haben, die Tode, die sie hatten
Von Angesicht zu Angesicht mit dem Oni, der mein Herz herausgerissen hat
Douma!
Der obere Mond zwei!
Dieser verdammte Oni, der mir meine Schwester genommen hat!
Ich weiß, dass ich nicht stark genug bin, um dich zu töten!
Aber das Gift, das ich verwenden werde, wird dein Ende bringen!
Du hast nicht verstanden, das Gift war in mir!
Ich habe meinen eigenen Körper benutzt, um dich zu besiegen!
Und selbst wenn ich nicht den letzten Schlag ausgeführt habe!
Ich war der Hauptgrund, warum du gestorben bist!

Kanao, ich überlasse dir den Rest
Ich ruhe mich zusammen mit meiner Schwester aus
Ich weiß, dass du unseren Willen in dir trägst
Das ist für einen neuen Morgen!

Sieh in die Luft, der Schmetterling
Wisse, dass du an mir nicht vorbeikommst, nicht vorbeikommen
Nicht vorbeikommen, nicht vorbeikommen
Also spüre das Gift der Tausendfüßler
Du wirst deine Beine nicht bewegen können
Selbst wenn ich sterbe, werde ich das Richtige tun
Ich werde meinen Posten als Hashira ehren
Die Hashira des Insekts!!

Kanao, ich übergebe dir meinen Wunsch
Ich bin mit Kanae und vertraue dir
Tanjiro, schütze deine Schwester
Nezuko, komm auch, um sie zu beschützen
Wir werden am Ende siegen
Opfer sind notwendig für das größere Wohl
Und ihr müsst euch keine Sorgen machen
Denn ich bin an einem besseren Ort.