He Visto El Futuro

[Nerviozzo]
Ich saß im Wohnzimmer, aß Pizza,
als Miriam, meine Frau, mit einem Lächeln zu mir sagte,
(„Schatz, heute hat deine Mutter Geburtstag, und du hast sie nicht angerufen“),
„Bist du dir sicher?“ („Du vergisst es immer“).
Ich nahm mein Handy, suchte die Nummer meiner Mutter und wählte.

[Locus]
(Ja!) Jahr 2220,
Madrid ist die Stadt, die am meisten stinkt,
ich war kurz davor, mein Raumschiff zu nehmen, um feiern zu gehen,
plötzlich begann dieses alte Ding,
was mir mein Urgroßvater nach seinem Tod hinterlassen hat, Lärm zu machen,
Handy, keine Ahnung, wie der Mist funktioniert,
auf einer grünen Taste steht „ja“, auf der anderen Motorola.
(„Hallo?“) „Ja?“ (wer ist das?) „Wer bist du, Alter?“,
(„Ich wollte meine Mutter anrufen, ich habe mich vertan“),
„Das ist unmöglich, heutzutage verwechselt niemand mehr“,
„Wir sind im 23. Jahrhundert, sei nicht so billig“.

[Nerviozzo]
Wie bitte? 23. Jahrhundert? Machst du Witze? (Nein),
„Verdammte Scheiße, das kommt mir gerade recht,
ich habe eine Rap-Gruppe, die ist großartig,
und wir machen ein Lied, das heißt „Ich habe die Zukunft gesehen“.

[Locus]
Echt jetzt?
Rap wurde vor anderthalb Jahrhunderten verboten,
heutzutage gibt es nur noch Party und Techno-Salsa.

[Nerviozzo]
Schau, so wie die Dinge laufen, überrascht mich das nicht,
und ich habe eine Frage, die mich innerlich quält, wie ist der Sex?

[Locus]
Machst du Witze? Wir sind in Spanien,
auch wenn AIDS eine Epidemie ist, kommen sie klar beim Vögeln.

[Nerviozzo]
Echt? Und das Fernsehen?

[Locus]
Das Fernsehen? Es gibt nur eine Show,
die dauert 24 Stunden, „Marcian Chronicles“.
Ja, sie haben den Kopf von Javier Sardá kryogenisiert,
er ist Kulturminister und noch viele andere Scheiße.

[Nerviozzo]
Wunderbar, wir gehen den Bach runter und gegen den Wind,
übrigens, was wird mit Afrika und seinen Hungernden passieren?

[Locus]
Oh, tut mir leid, alle tot,
war nur eine Frage der Zeit.

[Nerviozzo]
Verdammte Regierungen!,
ich wette, es gab eine Vereinigung von Ländern,
eine große Nation von Unglücklichen, und wer regiert?

[Locus]
Schau, die ganze Welt wird von einem Hinterwäldler regiert,
George W. Bush V.

[Nerviozzo]
Der Urenkel? Von dem, der nach Massenvernichtungswaffen gesucht hat?

[Locus]
Das wird er sein, und er sucht immer noch.

[Nerviozzo]
Verdammtes Mist, ich wusste es,
sag mir, dass ihr euch wenigstens andere Energiequellen gesucht habt.

[Locus]
Ja, aber das wird dir nicht gefallen,
selbst eine verdammte Kaffeemaschine hat einen Atomakku.

[Nerviozzo]
Komm schon, mach keinen Mist, was für eine seltsame Welt,
und was sagt die Kirche? (Sie haben sich eingemischt) Ha, wie nicht anders zu erwarten?

[Locus]
Siehst du, Pepsi und der Vatikan haben fusioniert,
sie haben Cristo-Cola erschaffen und gewinnen jedes Jahr Anhänger.

[Nerviozzo]
Schau, vielleicht klingt das für dich wie eine Geschichte,
hier gibt es welche, die sagen, Jesus kam von einem anderen Planeten, (ja?),
andere sagen, er war ein Kiffer, (ja, und was denkst du?),
ehrlich? Es interessiert mich einen Dreck.

[Locus]
Das überrascht mich nicht,
hier denken wir mehr oder weniger alle gleich,
die Außerirdischen kamen und haben uns alles erzählt,
(ja? Und was ist die Wahrheit?),
ehrlich gesagt, es ist enttäuschend, du willst sie nicht wissen.

[Nerviozzo]
Wow, ich bin sicher, McDonald's wird es nicht mehr geben,
wir werden ohne McChicken dastehen, oder?

[Locus]
Nein, auf keinen Fall!!!,
es gibt Hamburger für jede Region,
von Paella, von Eintopf und von Hähnchen al Chilindrón.

[Nerviozzo]
Komm, lass mich die letzte Frage stellen,
gibt es immer noch Drogen, Partys und Nutten?

[Locus]
Es gibt Dinge, die sich nicht ändern,
die Leute wollen sich immer noch entziehen,
drogen, still sein, sich frei fühlen, ohne zu lachen.

[Nerviozzo]
Hey, bist du dir sicher, dass all dieser Mist, den du erzählt hast, wahr ist?

[Locus]
Du bist ein Trottel, Alter, bist du verrückt?,
ich bin Locus, verdammte Scheiße, du hast dich vertan.

[Nerviozzo]
Eh..ja!..ich weiß! Ich habe dich verarscht
(ja!, eine Scheiße!), was für ein Mist (komm schon),
ja (hab dich erwischt), fick dich.
Verdammter Kumpel...(was hat deine Mutter dir gesagt?)..Mist.