Velha Chica

Autrefois, la vieille Chica
vendait de la colle et du gingembre
et là, l'après-midi, elle lavait le linge
pour le patron important ;
et nous, les gamins de l'école
on demandait à grand-mère Chica
quelle était la raison de cette pauvreté,
de notre souffrance.
Eh gamin, ne parle pas de politique,
ne parle pas de politique, ne parle pas de politique.

Mais la vieille Chica, perdue dans ses pensées,
elle savait, mais ne disait pas la raison de cette souffrance.
Eh gamin, ne parle pas de politique,
ne parle pas de politique, ne parle pas de politique.

Et le temps a passé et la vieille Chica, juste plus vieille est devenue.
Elle a juste fait une kubata avec un toit en zinc, un toit en zinc.
Eh gamin, ne parle pas de politique, ne parle pas de politique.

Mais qui voit maintenant
le visage de cette dame, de cette dame,
ne voit que les rides de la souffrance, de la souffrance, de la souffrance !
Et elle dit maintenant :
"- Eh gamin, quand je mourrai, je veux voir l'Angola vivre en paix !
Eh gamin, quand je mourrai, je veux voir l'Angola et le Monde en paix !"