Djamila

De vrede zij met jou
Mijn hart is gekwetst

Wacht tot ik je te pakken krijg (voor het kwaad dat je me doet … onvertalbare Kabyle uitdrukking maar het komt ongeveer hierop neer)

Mijn hart is gekwetst
Mama, stop nu (ondertussen, met me onder druk zetten … ) BIS
Ze is weg, ze is nu getrouwd Djamila
Het is ellende, nu is ze weg

Vanmorgen heeft ‘die’ haar getrouwd
Hij is onbelangrijk

Djamila Djamila
Het is ellende (het is niet eerlijk),
Ik was degene die aan jou dacht
Ik was degene die van jou droomde Djamila

Gekwetst, mijn hart droomt van jou en wacht op jou
Nu moet ik (jouw huwelijk) bijwonen en me verheugen, me verheugen (voor jou)
Mijn gekwetste hart kan niet zeggen wat het voelt
En mijn hart heeft maar één verlangen...
well well well well

Mama, stop nu
Ze is weg, ze is nu getrouwd Djamila BIS
Het is ellende, nu is ze weg

Het feest is in volle gang, ze zijn allemaal klaar
De derbouka is nu heet
De vrouwen zingen enthousiast
En ik?
Daar is de taxi die komt
Hij gaat van Idjissen naar Imlahen (namen van dorpen)
Hij passeert hier tot Imsiwen (een andere dorpsnaam)
De gasten komen voorbij

Gelukkige leden van de familie
Dans, dans kleine RIF (Vrije Mannen en Vrouwen: naam gegeven aan Kabyle mannen en vrouwen)
Voor mij geen vergeving (Djamila) is getrouwd met vreemden (die niet in het dorp wonen) vreemden

Ooooooooh
Ooooooooh

Djamila

Mama, stop nu
Ze is weg, ze is nu getrouwd Djamila BIS
Het is ellende, nu is ze weg

Kom op dans, dans Boukhelfa (Kabyle voornaam)
Aounourly, Idjissen, Elhaksar, Sidi Aïch, Béjaïa, Takolaft …

Kom op dans, dans
Gelukkige leden van de familie
Dans, dans kleine RIF
Gelukkige leden van de familie

Djamila Djamila
Het is ellende
Ik was degene die aan jou dacht
Ik was degene die van jou droomde Djamila
Gekwetst, mijn hart droomt van jou en wacht op jou
En nu moet ik (jouw huwelijk) bijwonen en me verheugen, me verheugen
Mijn gekwetste hart kan niet zeggen wat het voelt
En mijn hart heeft maar één verlangen...
well well well well

Mama, stop nu
Ze is weg, ze is nu getrouwd Djamila BIS
Het is ellende, nu is ze weg

Oh Imazighen Oh Imazighen (Vrije mannen en vrouwen)
Djamila