Djamila

Der Frieden sei mit dir
Mein Herz ist verletzt

Warte, bis ich dich erwische (für das, was du mir antust … unübersetzbarer Ausdruck aus der Kabyle, der ungefähr so klingt)

Mein Herz ist verletzt
Mama, hör jetzt auf (gemeint ist, den Druck von mir zu nehmen …) BIS
Sie ist gegangen, jetzt ist sie verheiratet, Djamila
Es ist Elend, jetzt ist sie weg

Heute Morgen hat „so und so“ sie geheiratet
Er ist unbedeutend

Djamila, Djamila
Es ist Elend (es ist nicht fair),
Ich war es, der an dich dachte
Ich war es, der von dir träumte, Djamila

Verletzt, mein Herz träumt von dir und wartet auf dich
Jetzt muss ich (deiner Hochzeit) beiwohnen und mich freuen, mich freuen (für dich)
Mein verletztes Herz kann nicht sagen, was es fühlt
und mein Herz hat nur einen Wunsch...
na na na na na

Mama, hör jetzt auf
Sie ist gegangen, jetzt ist sie verheiratet, Djamila BIS
Es ist Elend, jetzt ist sie weg

Die Feier ist in vollem Gange, sie sind alle bereit
Die Derbouka ist jetzt heiß
Die Frauen singen begeistert
Und ich?
Da kommt das Taxi
Es fährt von Idjissen nach Imlahen (Namen von Dörfern)
Es fährt hier vorbei bis nach Imsiwen (ein weiterer Dorfname)
Die Gäste kommen vorbei

Seid fröhlich, liebe Familienmitglieder
Tanz, tanz, kleine RIF (Freie Männer und Frauen: Bezeichnung für die Kabyle)
Für mich gibt es keine Vergebung (Djamila) wurde an Ausländer verheiratet (die nicht im Dorf leben) an Ausländer

Ooooooooh
Ooooooooh

Djamila

Mama, hör jetzt auf
Sie ist gegangen, jetzt ist sie verheiratet, Djamila BIS
Es ist Elend, jetzt ist sie weg

Los, tanze, tanze, Boukhelfa (kabile Vorname)
Aounourly, Idjissen, Elhaksar, Sidi Aïch, Béjaïa, Takolaft …

Los, tanzt, tanzt
Seid fröhlich, liebe Familienmitglieder
Tanz, tanz, kleine RIF
Seid fröhlich, liebe Familienmitglieder

Djamila, Djamila
Es ist Elend
Ich war es, der an dich dachte
Ich war es, der von dir träumte, Djamila
Verletzt, mein Herz träumt von dir und wartet auf dich
Und jetzt muss ich (deiner Hochzeit) beiwohnen und mich freuen, mich freuen
Mein verletztes Herz kann nicht sagen, was es fühlt
und mein Herz hat nur einen Wunsch...
na na na na na

Mama, hör jetzt auf
Sie ist gegangen, jetzt ist sie verheiratet, Djamila BIS
Es ist Elend, jetzt ist sie weg

Oh Imazighen, oh Imazighen (Freie Männer und Frauen)
Djamila