La distancia es como el viento

Je me souviens que nos mots ont été brisés
par une sirène qui courait au loin, qui sait où.
J'avais peur, car chaque fois que j'entends ce son
je pense à quelque chose de grave,
et je ne réalisais pas que pour moi et pour toi
il ne pouvait rien arriver de plus grave que notre adieu.

On s'est regardés, on aurait voulu rester enlacés et
au lieu de ça, avec un sourire, je t'ai accompagné dans la même rue.
Je t'ai embrassé comme d'habitude et je t'ai dit doucement :
la distance, tu sais, c'est comme le vent,
elle éteint le petit feu, mais allume les grands.

Tu sais que la distance est comme le vent,
elle emporte avec le temps un oubli.
Qu'un an soit passé, c'est un incendie
qui me brûle l'âme.

Moi qui croyais toujours être plus fort,
je me faisais des illusions, amour, en t'oublier
et au lieu de ça, je suis ici, à te rappeler,
à te rappeler.

Tu sais que la distance est comme le vent,
elle emporte avec le temps un oubli.
Qu'un an soit passé, c'est un incendie
qui me brûle l'âme.

Maintenant que tant de temps a passé,
je donnerais ma vie si tu venais à mes côtés
pour te revoir ne serait-ce qu'un instant
te dire : pardonne-moi.

Je n'ai rien compris de ton amour
et j'ai gâché, oui, inutilement
la seule chose de bien dans ma vie,
l'amour que tu avais pour moi.

Tu sais que la distance est comme le vent,
elle emporte avec le temps un oubli.
Qu'un an soit passé, c'est un incendie
qui me brûle l'âme.