Preciosa Puerto Rico

ik weet wat de charmes zijn
van mijn mooie Borinqueña
daarom hou ik zo van jou
ik zal je altijd prachtig noemen

ik ken je donkere vrouwen
ik ken de geur van je rozen
daarom noem ik mijn rijke grond
ik zal je altijd prachtig noemen

eiland van de Cariben, (eiland van de Cariben)
Borinque, ze noemen je prachtig
de golven van de zee die je omarmen
prachtig omdat je een betovering bent,
omdat je een paradijs bent, en je hebt de nobele
schoonheid van moeder Spanje
en het felle gezang van de woeste indiaan
heb je ook, prachtig noemen ze je
de vogels die je verhaal zingen,
het doet er niet toe hoe de tiran je behandelt
met zwarte kwaadheid
prachtig zal je zijn zonder vlag, zonder eer, zonder glorie
prachtig, prachtig noemen de kinderen van de vrijheid..

prachtig noemen ze je de buurten die je verhaal zingen
het doet er niet toe hoe de tiran je behandelt met zwarte kwaad
prachtig zal je zijn zonder vlag, zonder eer, zonder glorie oohh
prachtig, prachtig noemen de kinderen van de vrijheid..

refrein
prachtig draag ik je binnen
heel diep in mijn hart
en hoe meer de tijd verstrijkt
hoe meer mijn liefde naar jou stroomt
want nu begrijp ik pas,
want nu begrijp ik pas
dat wat er ook gebeurt
ik zal Puerto Ricaans zijn "ik zal Puerto Ricaans zijn"
waar ik ook ga oooohh oohhh
want ik draag het in mijn bloed, als erfgoed van mijn ouders
en met trots herhaal ik "ik hou van je Puerto Rico
ik hou van je Puerto Ricooooooo...
en daarom komt het vandaag in me op
om dit lied te wijden aan die nobele jibarito Rafael
en mijn eiland van de betovering
ik hou van je Puerto Rico,
ik hou van je Puerto Riiiiicooooooooooooooou