La Marsellesa

Kom op, kinderen van het Vaderland
De dag van glorie is aangebroken!
Tegen ons, de tirannie
De bloederige vlag is geheven

Horen jullie in onze velden
Het gebrul van die woeste soldaten?
Ze komen tot in jullie armen
Om jullie zonen, jullie vrouwen te slachten!

Neem de wapens, burgers
Vorm jullie bataljons
Laten we marcheren, marcheren
Dat onrein bloed
Onze akkers bevochtigt

Wat wil deze horde van slaven
Van verraders, van samenzweerders?
Voor wie deze verachtelijke ketenen
Deze boeien die al lang zijn voorbereid?

Fransen, voor ons, ah! Wat een schande
Welke woede moet dat opwekken?
Het is ons dat men durft te plannen
Om ons terug te brengen naar de oude slavernij!

Wat, deze buitenlandse legers!
Zouden de wet in onze huizen maken!
Wat! Deze huurlingen
Zouden onze krijgers verslaan!

Grote God! Door geketende handen
Zouden onze voorhoofden zich buigen onder het juk
Vile despoten zouden
De meesters van onze bestemmingen worden
Beven, tirannen en jullie verraders

De schande van alle partijen
Beven! Jullie parricidale plannen
Zullen eindelijk hun beloning krijgen!
Iedereen is soldaat om tegen jullie te vechten

Als onze jonge helden vallen
Zal Frankrijk nieuwe voortbrengen
Klaar om tegen jullie te vechten
Fransen, als edele krijgers

Breng of houd jullie slagen terug!
Spaar deze treurige slachtoffers
Met tegenzin gewapend tegen ons
Maar deze bloeddorstige despoten
Maar deze handlangers van Bouillé

Al deze tijgers die, zonder genade
De borst van hun moeder verscheuren!
Wij zullen de strijd aangaan
Wanneer onze ouderen er niet meer zijn
Zullen we hun stof vinden

En het spoor van hun deugden
Veel minder jaloers om hen te overleven
Dan om hun graf te delen
We zullen de sublieme trots hebben
Om hen te wreken of te volgen!

Heilige liefde voor het Vaderland
Leid, ondersteun onze wraakzuchtige armen
Vrijheid, geliefde Vrijheid
Vecht met je verdedigers!
Onder onze vlaggen, moge de overwinning

Snellen naar jouw mannelijke klanken
Dat je stervende vijanden
Jouw triomf en onze glorie zien!