La Marsellesa

Auf, Kinder des Vaterlands
Der Tag des Ruhms ist gekommen!
Gegen uns der Tyrannei
Das blutige Banner ist erhoben.

Hört ihr in unseren Landen
Das Brüllen dieser wilden Soldaten?
Sie kommen bis in eure Arme
Um eure Söhne, eure Gefährtinnen zu schlachten!

Zu den Waffen, Bürger
Formiert eure Bataillone
Lasst uns marschieren, marschieren
Dass unedles Blut
Unsere Furchen tränkt.

Was will diese Horde von Sklaven
Von Verrätern, von verschworen Königen?
Für wen diese abscheulichen Fesseln
Diese Ketten, die längst vorbereitet sind?

Franzosen, für uns, ach! Was für eine Schande
Welche Aufregung muss das auslösen?
Es ist uns, die man wagt zu planen
Wieder in die alte Sklaverei zu führen!

Was sind das für fremde Kohorten!
Würden sie das Gesetz in unseren Häusern machen!
Was! Diese Söldnertruppen
Würden unsere kriegerischen Söhne niederwerfen!

Großer Gott! Durch gekettete Hände
Würden unsere Stirnen unter dem Joch sich beugen
Niedrige Despoten würden
Die Herren der Schicksale werden.
Zittert, Tyrannen und ihr Verräter

Die Schande aller Parteien
Zittert! Eure mörderischen Pläne
Werden endlich ihren Preis erhalten!
Jeder ist Soldat, um gegen euch zu kämpfen.

Wenn unsere jungen Helden fallen
Franzosen, bringt neue hervor
Bereit, gegen euch zu kämpfen
Franzosen, in edlen Kriegern.

Schlagt oder haltet eure Schläge zurück!
Verschont diese traurigen Opfer
Widerwillig, sich gegen uns rüstend
Aber diese blutigen Despoten
Aber diese Komplizen von Bouillé.

All diese Tiger, die ohne Mitleid
Den Busen ihrer Mutter zerreißen!
Wir werden in die Arena eintreten
Wenn unsere Älteren nicht mehr dort sind
Wir werden ihren Staub finden.

Und die Spur ihrer Tugenden
Weit weniger eifersüchtig, sie zu überleben
Als ihr Grab zu teilen
Wir werden den erhabenen Stolz haben
Sie zu rächen oder ihnen zu folgen!

Heilige Liebe zum Vaterland
Führe, stütze unsere rächerischen Arme
Freiheit, geliebte Freiheit
Kämpfe mit deinen Verteidigern!
Unter unseren Fahnen, dass der Sieg

Eile zu deinen männlichen Akzenten
Dass deine sterbenden Feinde
Deinen Triumph und unseren Ruhm sehen!