Le chant du Départ

Der Sieg beim Singen
Öffnet uns die Tore.
Die Freiheit leitet unsere Schritte
Und vom Norden bis zum Süden
Hat die kriegerische Trompete
Die Stunde des Kampfes eingeläutet.
Zittert, Feinde Frankreichs,
Könige, trunken von Blut und Stolz.
Das souveräne Volk schreitet voran:
Tyrannen, steigt in den Sarg.

{Refrain:}
Die Republik ruft uns,
Lernen wir zu siegen oder zu sterben;
Ein Franzose muss für sie leben,
Für sie muss ein Franzose sterben.
Ein Franzose muss für sie leben,
Für sie muss ein Franzose sterben.

Fürchtet nicht die Tränen
Unsere mütterlichen Augen;
Fern von uns sind das feige Leid!
Wir müssen triumphieren,
Wenn ihr die Waffen ergreift,
Haben wir euch das Leben gegeben;
Krieger, es gehört nicht mehr euch;
Alle unsere Tage sind der Heimat,
Sie ist eure Mutter vor uns.

{zum Refrain}

Möge das väterliche Eisen die Hände der Tapferen rüsten;
Denkt an uns auf dem Marsfeld;
Weihert im Blut der Könige und der Sklaven
Das Eisen, das von unseren Alten gesegnet wurde,
Und bringt, zurück unter die Hütten
Wunden und Tugenden,
Kommt und schließt unser Augenlid,
Wenn die Tyrannen nicht mehr sind.

{zum Refrain}

Vom Schicksal von Barra und Viala sind wir begierig:
Sie sind gestorben, aber sie haben gesiegt.
Der ängstliche, von Jahren erschöpfte hat das Leben nicht gekannt;
Wer für das Volk stirbt, hat gelebt.
Ihr seid tapfer, wir sind es auch;
Leitet uns gegen die Tyrannen;
Die Republikaner sind Männer,
Die Sklaven sind Kinder.

{zum Refrain}

Geht, tapfere Männerhaut! Die Kämpfe sind eure Feste;
Geht, Vorbilder der Krieger!
Wir werden Blumen pflücken, um eure Köpfe zu kränzen,
Unsere Hände werden eure Lorbeeren flechten.
Und, wenn der Tempel der Erinnerung
Sich für unsere siegreichen Seelen öffnet,
Werden unsere Stimmen euren Ruhm singen,
Unsere Seiten werden eure Rächer tragen.

{zum Refrain}

Und wir, Schwestern der Helden; wir, die wir von der Ehe
Die liebliche Bande ignorieren,
Wenn, um eines Tages mit unserem Schicksal zu vereinen,
Die Bürger Wünsche bilden,
Möchten sie in unsere Mauern zurückkehren
Schön von Ruhm und Freiheit,
Und dass ihr Blut in den Schlachten
Für die Gleichheit geflossen ist.

{zum Refrain}

Auf das Eisen, vor Gott, schwören wir unseren Vätern,
Unseren Frauen, unseren Schwestern,
Unseren Vertretern, unseren Söhnen, unseren Müttern
Die Unterdrücker zu vernichten.
Überall, in der tiefen Nacht
Die abscheuliche Monarchie stürzend,
Werden die Franzosen der Welt
Sowohl Frieden als auch Freiheit geben.

{zum Refrain}