Coplas de Amor

Il y a eu tant de choses
Que j'ai ressenties,
Que derrière les barreaux,
Face à tes yeux,
Je les ai entendues dire :

Dis-moi que tu m'aimes, dis-le-moi par pitié !
Même si tu ne le ressens pas, même si c'est un mensonge,
Mais dis-le-moi.
Dis-le-moi tout bas,
Ce sera plus facile de me le dire ainsi,
Et ton "chéri" sera "pour" mes peines
Comme la pluie de mai et d'avril.
Aie pitié de mon cœur,
Dis-moi que tu m'aimes, dis-moi que tu m'aimes,
Dis-le-moi par pitié !

Je t'aime plus qu'à mes yeux,
Je t'aime plus qu'à ma vie,
Plus que l'air que je respire
Et plus que ma propre mère.

Que mes pulsations s'arrêtent
Si je cesse de t'aimer,
Que les cloches sonnent pour moi
Si je te manque un jour.

Tu es ma vie et ma mort,
Je te le jure, mon ami ;
Je ne devrais pas t'aimer,
Je ne devrais pas t'aimer
Et pourtant, je t'aime.

Pour ma santé, je te jure
Que tu es ma priorité,
Et ça me fait mal jusqu'au sang
De t'aimer autant.

Je me fiche de tes cheveux gris
Ni de ce que pensent les autres,
Ce qui m'importe, c'est que tu saches
Que je t'aime vraiment.

Je suis captive de tes baisers.
Et ainsi j'ai écrit sur mon drapeau :
Je t'aimerai tant que je vivrai,
Mon ami, tant que je vivrai,
Et même après ma mort...