A.M.V. (Agrupación Mujeres Violentas)

Susana weint, wenn sie aus der U-Bahn kommt
wegen der Ungeheuerlichkeiten, die ihr immer ein Alter zuruft.
Heute sind es Schimpfwörter, morgen Übergriffe.
"Du provozierst doch mit diesen Jeans!"
"Die Männer sind halt so, nimm sie nicht zu ernst,
werden sich nie ändern, man muss sie ertragen",
sagt ihre Mutter, "Mama Fußabtreter!",
während sie die blauen Flecken schminkt,
unterzeichnet von ihrem Mann, wenn er mal wieder
betrunken nach Hause kommt. "Und du musst lernen,
den Blick zu senken und es als normal hinzunehmen,
das tägliche Belästigen und die Demütigung
in dieser Männerwelt, dieser haarigen Welt,
und ertrag es, denn das Universum gehört ihnen."
Doch es gibt Frauen, die sind es leid
und haben beschlossen, ihre Waffen zu ergreifen.
Agrupierung Gewaltbereiter Frauen, gewalttätig!
Erste präventive Maßnahme:
Spray ins Gesicht, Schlag auf die Schienbeine.
Zweite Maßnahme zur Selbstverteidigung:
Tritt in die Weichteile.
Wenn der Angreifer am Boden liegt,
sage ihm, dass er es nicht wieder tun soll.
Und falls er es nicht verstanden hat,
tritt ihm ein wenig auf den Kopf.
Denkende Frau,
wachsam Frau,
kämpfende Frau,
gewalttätige Frau.
Erinnere dich an die ersten Suffragetten
und an so viele andere Pionierinnen,
die immer gegen den Strom
gekämpft und sich gewehrt haben
gegen das große Phallus, das die Geschichte gezeichnet hat,
um in Sicherheit zu bringen,
außer Gefahr, das bequeme und heilige
männliche Herrschaftsgebiet. Und jetzt
ist es an dir, ihm die Stirn zu bieten
gegen dieses Problem, das auch deins ist.
Denkende Frau,
wachsam Frau,
kämpfende Frau,
gewalttätige Frau.
Agrupierung Gewaltbereiter Frauen, gewalttätig!