Milonga de Andar Lejos

À quel point ma terre est loin
Et pourtant, si proche
Ou existe-t-il un territoire
Où les sangs se mélangent.

Tant de distance et de chemin,
Des drapeaux si différents
Et la pauvreté est la même
Les mêmes hommes espèrent.

Je veux briser ma carte,
Former la carte de tous,
Métis, noirs et blancs,
La tracer côte à côte.

Les rivières sont comme des veines
D'un corps entier étendu,
Et c'est la couleur de la terre
Le sang des tombés.

Nous ne sommes pas les étrangers
Les étrangers, ce sont les autres;
Ce sont eux les marchands
Et nous, les esclaves.

Je veux briser la vie,
Comme je voudrais la changer,
Aide-moi, camarade;
Aide-moi, ne tarde pas,
Car une goutte, même si peu
Avec une autre, fait un déluge.